Paroles et traduction Jorge Mautner - Os Pais

Os Pais

Os pais, os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam
Nas mãos dos narco-marginais

Ou então, nas mãos dos molestadores sexuais
E no entanto, ao mesmo tempo
São a favor das liberdades atuais

Por isso, não acham nada demais
Na semi-nudez de todos os carnavais
E na beleza estonteante e tão natural
Da moça que expressa no andar provocante
A força ondulante da sua moral
Amor flutuante acima do bem e do mal

Os pais, os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam
Nas mãos dos narco-marginais

Ou então, nas mãos dos molestadores sexuais
E no entanto, ao mesmo tempo
São a favor das liberdades atuais

Por isso, não podem fugir do problema
Maior liberdade ou maior repressão
Dilema central dessa tal de civilização

Aqui no Brasil, sob o sol de Ipanema
Na tela do cinema transcendental
Mantem-se a moral por um fio
Um fio dental

Os pais, os pais

The Parents

Parents, parents
Are too concerned
Afraid that their children will fall
Into the hands of drug-dealing criminals

Or into the hands of child molesters
And yet, at the same time
They are in favor of today's freedoms

That's why they don't see anything wrong
With the semi-nudity of every carnival
And in the stunning and so natural beauty
Of the girl who expresses in her provocative walk
The undulating force of her morality
Floating love above good and evil

Parents, parents
Are too concerned
Afraid that their children will fall
Into the hands of drug-dealing criminals

Or into the hands of child molesters
And yet, at the same time
They are in favor of today's freedoms

That's why they can't escape the problem
Greater freedom or greater repression
Central dilemma of this so-called civilization

Here in Brazil, under the sun of Ipanema
On the screen of transcendental cinema
Morality is held by a thread
A dental floss

Parents, parents