Paroles et traduction Jorge Mautner - Os Pais

Os Pais

Os pais, os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam
Nas mãos dos narco-marginais

Ou então, nas mãos dos molestadores sexuais
E no entanto, ao mesmo tempo
São a favor das liberdades atuais

Por isso, não acham nada demais
Na semi-nudez de todos os carnavais
E na beleza estonteante e tão natural
Da moça que expressa no andar provocante
A força ondulante da sua moral
Amor flutuante acima do bem e do mal

Os pais, os pais
Estão preocupados demais
Com medo que seus filhos caiam
Nas mãos dos narco-marginais

Ou então, nas mãos dos molestadores sexuais
E no entanto, ao mesmo tempo
São a favor das liberdades atuais

Por isso, não podem fugir do problema
Maior liberdade ou maior repressão
Dilema central dessa tal de civilização

Aqui no Brasil, sob o sol de Ipanema
Na tela do cinema transcendental
Mantem-se a moral por um fio
Um fio dental

Os pais, os pais

Родители

Родители, родители,
Слишком обеспокоены,
Боятся, что их дети попадут
В руки наркоторговцев-маргиналов.

Или же в руки сексуальных маньяков.
И в то же время
Выступают за современные свободы.

Поэтому они не видят ничего плохого
В полуобнаженности на всех карнавалах
И в ошеломляющей, такой естественной красоте
Девушки, которая выражает в провокационной походке
Волнующую силу своей морали,
Парящую любовь над добром и злом.

Родители, родители,
Слишком обеспокоены,
Боятся, что их дети попадут
В руки наркоторговцев-маргиналов.

Или же в руки сексуальных маньяков.
И в то же время
Выступают за современные свободы.

Поэтому они не могут убежать от проблемы:
Больше свободы или больше репрессий?
Центральная дилемма этой так называемой цивилизации.

Здесь, в Бразилии, под солнцем Ипанемы,
На экране трансцендентального кино,
Мораль висит на волоске,
На зубной нити.

Родители, родители.