Outros Viram - Jorge Mautner traduction en allemand

Outros Viram

Walt Withman, o cantor da democracia universal disse
O Brasil será o vértice da civilização
Rabindranath Tagore, poeta, indu e profeta que também disse
Que o ciclo superior da civilização será do Brasil
Stefan Zweig refugiou-se do holocausto do Brasil
Suicidou-se, mas antes de morrer escreveu, Brasil, país do futuro
E Dom Bosco previu uma luz da esperança que brilha
A fundação da cidade de Brasilía

O que Walt Withman viu, Maiakovski viu
Outros viram também, que a humanidade vem
Renascer no Brasil

Teddy Roosevelt sentiu
Rabindranath Tagore
Stefan Zweig viu também, todos disseram amém
A essa luz que surgiu

Roosevelt que celebrou nossa miscigenação
Até a considerou como sendo a solução
Pro seu próprio país, pra se amalgamar
Misturar melting pot feliz
Não conseguiu, pois seu congresso não quis

Rabindranath Tagore também profetizou
Ousou dizer que aqui surgiria o ser do amor
Um ser superior, civilização da emoção, da paixão, da canção
Terra do samba sim e do eterno perdão

Maiakovski ouviu, a sereia do mar
Lhe falar de um gentil
De um povo mais feliz
Que habita este lugar

Esta terra do sol
Esta serra do mar
Esta terra Brasil
Sob este céu de anil
Sob a luz do luar

Sob este céu de anil
Sob a luz do luar

Sob este céu de anil
Sob a luz do luar

Sob este céu de anil
Sob a luz do luar

Andere sahen

Walt Whitman, der Sänger der universellen Demokratie, sagte
Brasilien wird der Höhepunkt der Zivilisation sein
Rabindranath Tagore, Dichter, Hindu und Prophet, der auch sagte
Dass der höhere Zyklus der Zivilisation Brasilien gehören wird
Stefan Zweig flüchtete vor dem Holocaust nach Brasilien
Er nahm sich das Leben, doch vor seinem Tod schrieb er: Brasilien, Land der Zukunft
Und Dom Bosco sah ein Licht der Hoffnung leuchten
Die Gründung der Stadt Brasília

Was Walt Whitman sah, sah Majakowski
Andere sahen es auch, dass die Menschheit
In Brasilien neu geboren wird

Teddy Roosevelt spürte es
Rabindranath Tagore
Stefan Zweig sah es auch, alle sagten Amen
Zu diesem Licht, das erschien

Roosevelt, der unsere Vermischung feierte
Er sah sie sogar als Lösung
Für sein eigenes Land, um sich zu vereinen
Ein glücklicher Schmelztiegel
Doch er scheiterte, sein Kongress wollte nicht

Rabindranath Tagore prophezeite auch
Er wagte zu sagen, hier entstünde der Mensch der Liebe
Ein überlegener Wesen, Zivilisation der Emotion, der Leidenschaft, des Liedes
Land des Sambas ja und der ewigen Vergebung

Majakowski hörte die Sirene des Meeres
Die ihm von einem sanften
Von einem glücklicheren Volk erzählte
Das diesen Ort bewohnt

Dieses Land der Sonne
Dieses Gebirge am Meer
Dieses Land Brasilien
Unter diesem Anil-Himmel
Unter dem Mondlicht

Unter diesem Anil-Himmel
Unter dem Mondlicht

Unter diesem Anil-Himmel
Unter dem Mondlicht

Unter diesem Anil-Himmel
Unter dem Mondlicht