Paroles et traduction Jorge Mautner - Pedra Bruta
A
pessoa
bruta
não
liga
pra
nuance
das
coisas
Грубый
человек
не
замечает
нюансов
вещей,
Por
onde
ela
passa
ela
arrebenta
Всё,
к
чему
он
прикасается,
он
разрушает.
Pois,
ela
é
uma
pedra
em
movimento
Ведь
он
— это
камень
в
движении,
Que
se
move
com
o
tempo
e
que
se
movimenta
Который
движется
вместе
со
временем
и
который
перемещается.
E
a
pedra
que
rola
pela
vida
vai
rolando
И
камень,
катящийся
по
жизни,
всё
катится,
E
ao
rolar
aos
pouquinhos
ela
se
fragmenta
И
катясь,
понемногу
он
раскалывается.
Ela
rola
e
se
esfola
e
vai
se
erodindo
Он
катится
и
разрушается,
и
постепенно
стирается,
E
vão
surgindo
grãos
de
areia
a
seus
pés
И
у
его
подножия
появляются
песчинки.
Podem
chamar
isso
de
experiência
de
vida
Можно
назвать
это
жизненным
опытом,
De
erosões,
iluminações
e
de
axés
Эрозией,
прозрениями
и
аше.
Mas
eis
que
de
repente
quem
era
a
pedra
bruta
Но
вот
вдруг
тот,
кто
был
необработанным
камнем,
Virou
a
própria
flor
do
amor
em
forma
absoluta
Превратился
в
самый
настоящий
цветок
любви
в
абсолютной
форме.
Mas
eis
que
de
repente
quem
era
a
pedra
bruta
Но
вот
вдруг
тот,
кто
был
необработанным
камнем,
Virou
a
própria
flor
do
amor
em
forma
absoluta
Превратился
в
самый
настоящий
цветок
любви
в
абсолютной
форме.
Por
isso
que
eu
digo
Поэтому
я
говорю,
Que
essa
vida
vai
nos
levando
Что
эта
жизнь
нас
ведёт,
E
ao
levar,
ela
nos
leva
И
ведя,
она
нас
увлекает,
Nos
eleva
e
vai
nos
transformando
Возвышает
и
преображает.
Ê-ê,
ê-ê-ê-ê,
ô-ô,
ô-ô-ô-ô
Э-э,
э-э-э-э,
о-о,
о-о-о-о
Eu
aprendi
a
ler
no
ABC
do
amor
Я
научился
читать
по
азбуке
любви.
Ê-ê,
ê-ê-ê-ê,
ô-ô,
ô-ô-ô-ô
Э-э,
э-э-э-э,
о-о,
о-о-о-о
Pra
onde
for
você
é
pra
lá
que
eu
vou
Куда
бы
ты
ни
пошла,
я
последую
за
тобой.
A
pessoa
bruta
não
liga
pra
nuance
das
coisas
Грубый
человек
не
замечает
нюансов
вещей,
Por
onde
ela
passa
ela
arrebenta
Всё,
к
чему
он
прикасается,
он
разрушает.
Pois
ela
é
uma
pedra
em
movimento
Ведь
он
— это
камень
в
движении,
Que
se
move
com
o
tempo
e
que
se
movimenta
Который
движется
вместе
со
временем
и
который
перемещается.
Ê-ê,
ê-ê-ê-ê,
ô-ô,
ô-ô-ô-ô
Э-э,
э-э-э-э,
о-о,
о-о-о-о
Eu
aprendi
a
ler
no
ABC
do
amor
Я
научился
читать
по
азбуке
любви.
Ê-ê,
ê-ê-ê-ê,
ô-ô,
ô-ô-ô-ô
Э-э,
э-э-э-э,
о-о,
о-о-о-о
Pra
onde
for
você
é
pra
lá
que
eu
vou
Куда
бы
ты
ни
пошла,
я
последую
за
тобой.
Ê-ê,
ê-ê-ê-ê,
ô-ô,
ô-ô-ô-ô
Э-э,
э-э-э-э,
о-о,
о-о-о-о
Eu
aprendi
a
ler
no
ABC
do
amor
Я
научился
читать
по
азбуке
любви.
Ê-ê,
ê-ê-ê-ê,
ô-ô,
ô-ô-ô-ô
Э-э,
э-э-э-э,
о-о,
о-о-о-о
Pra
onde
for
você
é
pra
lá
que
eu
vou
Куда
бы
ты
ни
пошла,
я
последую
за
тобой.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.