Pipoca a Meia Noite - Jorge Mautner traduction en allemand

Pipoca a Meia Noite

Hoje nada me acalma
Sinto a morte na alma

Tanto ódio contido
Tanto espelho partido
Um espelho por dia
É a tua quantia normal

Não brigue tanto comigo
Que vais perder um amigo
É chegado o momento
Do despedaçamento final

Ainda ouço aquele rock na vitrola
Seu pai no quarto ao lado, ali a bronquear
Você saindo tão gracinha da escola
Diretamente pros meus braços
Pra me beijar

Depois pipoca e cinema meia-luz
Teus olhos tão lindinhos
A me namorar
Altas transaçýes e muita touca

Te segura, meu benzinho
São cenas que não saem da minha mente
São coisas que me deixam tão doente

Eu vou gritando pelo rio de janeiro
Mais alto que o mais alto dos pandeiros
Que acabou de desfilar

Juro, baby hippie
O nosso amor ainda vai recomeçar
Volta logo pro tambá

Popcorn um Mitternacht

Heute beruhigt mich nichts
Ich fühle den Tod in der Seele

So viel aufgestauter Hass
So viele zerbrochene Spiegel
Ein Spiegel pro Tag
Ist deine normale Menge

Streite nicht so viel mit mir
Sonst verlierst du einen Freund
Der Moment ist gekommen
Des endgültigen Zerbrechens

Ich höre immer noch diesen Rock auf dem Plattenspieler
Dein Vater im Zimmer nebenan, wie er meckert
Du, wie du so süß aus der Schule kommst
Direkt in meine Arme
Um mich zu küssen

Danach Popcorn und Kino im Halbdunkel
Deine so hübschen Augen
Die mich verliebt ansehen
Intensive Küsse und viel Heimlichtuerei

Halt dich fest, mein Schätzchen
Das sind Szenen, die mir nicht aus dem Kopf gehen
Das sind Dinge, die mich so krank machen

Ich laufe schreiend durch Rio de Janeiro
Lauter als das lauteste Pandeiro
Das gerade vorbeiparadiert ist

Ich schwöre, Baby Hippie
Unsere Liebe wird wieder beginnen
Komm bald zurück zum Tambá