Paroles et traduction Jorge Mautner - Pipoca a Meia Noite

Pipoca a Meia Noite

Hoje nada me acalma
Sinto a morte na alma

Tanto ódio contido
Tanto espelho partido
Um espelho por dia
É a tua quantia normal

Não brigue tanto comigo
Que vais perder um amigo
É chegado o momento
Do despedaçamento final

Ainda ouço aquele rock na vitrola
Seu pai no quarto ao lado, ali a bronquear
Você saindo tão gracinha da escola
Diretamente pros meus braços
Pra me beijar

Depois pipoca e cinema meia-luz
Teus olhos tão lindinhos
A me namorar
Altas transaçýes e muita touca

Te segura, meu benzinho
São cenas que não saem da minha mente
São coisas que me deixam tão doente

Eu vou gritando pelo rio de janeiro
Mais alto que o mais alto dos pandeiros
Que acabou de desfilar

Juro, baby hippie
O nosso amor ainda vai recomeçar
Volta logo pro tambá

Popcorn at Midnight

Nothing calms me down today
I feel death in my soul

So much pent-up hate
So many broken mirrors
One mirror a day
Is your usual amount

Don't fight with me so much
You'll lose a friend
The time has come
For the final shattering

I can still hear that rock on the record player
Your father in the next room, coughing
You leaving school so cute
Straight into my arms
To kiss me

Then popcorn and movies in the dim light
Your eyes so pretty
Seduce me
High transactions and lots of headwear

Hold on, my little darling
These scenes won't leave my mind
They make me so sick

I'm screaming through Rio de Janeiro
Louder than the loudest of the tambourines
That just paraded

I swear, baby hippie
Our love will start again
Come back to the tambá soon