Quero Ser Locomotiva - Jorge Mautner traduction en allemand

Quero Ser Locomotiva

Eu quero ser como a locomotiva
Para atropelar você
Fazendo tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc... tchiuí
Por todos os campos, em todos os cantos
Vendo as flores a nascer

Eu quero ser como um gato do mato
Que vive só miando
Fazendo miau, miau, miau, miau, miau...
Chorando acordado, chorando dormindo
Chorando cantando

Eu quero ser como um triste vampiro
Voando pela cidade
Fazendo vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum...
Com minha capa sombria, com a mente tão fria
Atrás da felicidade

Eu quero ser como a serpente da água
Que vive só na mágoa
Fazendo pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss...
Comendo a uva, bebendo a chuva
Que do céu deságua

Eu quero ser como um telefone de plástico
Pra ligar só pra você
Fazendo trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim...
Alô, alô, quem fala? É o meu grande amor?
Vou saindo pra te ver

Eu quero ser como uma tv colorida
Pra mostrar todas as cores
Fazendo miummm, miummm, miummm, miummm...
Num programa de beijos, de loucos desejos
E de loucos amores

Eu quero ser como um chiclé de bola
Pra estourar na sua boca
Fazendo ploft, ploft, ploft, ploft, ploft, ploft...
Vivendo contente, grudando no seu dente
Ai, que coisa mais louca

Eu quero ser como um carro de praça
Levando a multidão
Fazendo fón, fón, fón, fón, fón, fón... rrrrrrr... fón, fón...
Com o corpo cansado, com o breque quebrado
Na avenida São João

Eu quero ser como um riso de amor
Na boca de um anjo
Fazendo hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã...
Em cimas das nuvens, ao lado de Deus
Tocando o meu banjo

Ich möchte eine Lokomotive sein

Ich möchte wie die Lokomotive sein
Um dich zu überfahren
Machend tschuck, tschuck, tschuck, tschuck, tschuck, tschuck... tschiiui
Durch alle Felder, in allen Ecken
Sehend, wie die Blumen aufgehen

Ich möchte wie eine Wildkatze sein
Die nur miaut
Machend miau, miau, miau, miau, miau...
Weinend im Wachen, weinend im Schlaf
Weinend beim Singen

Ich möchte wie ein trauriger Vampir sein
Fliegend durch die Stadt
Machend wumm, wumm, wumm, wumm, wumm, wumm, wumm, wumm...
Mit meinem düsteren Umhang, mit dem so kalten Verstand
Hinter dem Glück her

Ich möchte wie die Wasserschlange sein
Die nur im Kummer lebt
Machend psss, psss, psss, psss, psss, psss, psss...
Die Traube essend, den Regen trinkend
Der vom Himmel fließt

Ich möchte wie ein Plastiktelefon sein
Um nur dich anzurufen
Machend trrring, trrring, trrring, trrring, trrring, trrring...
Hallo, hallo, wer spricht? Ist es meine große Liebe?
Ich gehe los, um dich zu sehen

Ich möchte wie ein Farbfernseher sein
Um alle Farben zu zeigen
Machend miummm, miummm, miummm, miummm...
In einer Sendung voller Küsse, verrückter Wünsche
Und verrückter Lieben

Ich möchte wie ein Kaugummi sein
Um in deinem Mund zu platzen
Machend plopp, plopp, plopp, plopp, plopp, plopp...
Glücklich lebend, an deinem Zahn klebend
Ach, was für eine verrückte Sache

Ich möchte wie ein Taxi sein
Die Menge befördernd
Machend hup, hup, hup, hup, hup, hup... rrrrrrr... hup, hup...
Mit müdem Körper, mit kaputter Bremse
Auf der Avenida São João

Ich möchte wie ein Liebeslachen sein
Im Mund eines Engels
Machend ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha...
Über den Wolken, an Gottes Seite
Mein Banjo spielend