Paroles et traduction Jorge Mautner - Quero Ser Locomotiva

Quero Ser Locomotiva

Eu quero ser como a locomotiva
Para atropelar você
Fazendo tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc... tchiuí
Por todos os campos, em todos os cantos
Vendo as flores a nascer

Eu quero ser como um gato do mato
Que vive só miando
Fazendo miau, miau, miau, miau, miau...
Chorando acordado, chorando dormindo
Chorando cantando

Eu quero ser como um triste vampiro
Voando pela cidade
Fazendo vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum...
Com minha capa sombria, com a mente tão fria
Atrás da felicidade

Eu quero ser como a serpente da água
Que vive só na mágoa
Fazendo pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss...
Comendo a uva, bebendo a chuva
Que do céu deságua

Eu quero ser como um telefone de plástico
Pra ligar só pra você
Fazendo trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim...
Alô, alô, quem fala? É o meu grande amor?
Vou saindo pra te ver

Eu quero ser como uma tv colorida
Pra mostrar todas as cores
Fazendo miummm, miummm, miummm, miummm...
Num programa de beijos, de loucos desejos
E de loucos amores

Eu quero ser como um chiclé de bola
Pra estourar na sua boca
Fazendo ploft, ploft, ploft, ploft, ploft, ploft...
Vivendo contente, grudando no seu dente
Ai, que coisa mais louca

Eu quero ser como um carro de praça
Levando a multidão
Fazendo fón, fón, fón, fón, fón, fón... rrrrrrr... fón, fón...
Com o corpo cansado, com o breque quebrado
Na avenida São João

Eu quero ser como um riso de amor
Na boca de um anjo
Fazendo hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã...
Em cimas das nuvens, ao lado de Deus
Tocando o meu banjo

I Want to Be a Locomotive

I want to be like a locomotive
To run you over
Making chuff, chuff, chuff, chuff, chuff, chuff... toot
Across all the fields, in all the corners
Watching the flowers bloom

I want to be like a jungle cat
That lives only to meow
Making meow, meow, meow, meow, meow, meow...
Crying awake, crying asleep
Crying while singing

I want to be like a sad vampire
Flying through the city
Making whoosh, whoosh, whoosh, whoosh, whoosh, whoosh, whoosh, whoosh...
With my dark cape, with my mind so cold
Chasing after happiness

I want to be like the water serpent
That lives only in sorrow
Making hissss, hissss, hissss, hissss, hissss, hissss, hissss...
Eating the grapes, drinking the rain
That falls from the sky

I want to be like a plastic telephone
To call only you
Making ring, ring, ring, ring, ring, ring...
Hello, hello, who's speaking? Is it my great love?
I'm on my way to see you

I want to be like a color TV
To show you all the colors
Making mmmmm, mmmmm, mmmmm, mmmmm...
In a program of kisses, of crazy desires
And of crazy loves

I want to be like a bubble gum ball
To pop in your mouth
Making pop, pop, pop, pop, pop, pop...
Living happily, sticking to your teeth
Oh, what a crazy thing

I want to be like a taxi
Taking the crowd
Making honk, honk, honk, honk, honk, honk... rrrrrrr... honk, honk...
With my body tired, with my brakes broken
On São João Avenue

I want to be like a love laugh
In the mouth of an angel
Making ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha...
Above the clouds, next to God
Playing my banjo