Paroles et traduction Jorge Mautner - Quero Ser Locomotiva

Quero Ser Locomotiva

Eu quero ser como a locomotiva
Para atropelar você
Fazendo tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc, tchuc... tchiuí
Por todos os campos, em todos os cantos
Vendo as flores a nascer

Eu quero ser como um gato do mato
Que vive só miando
Fazendo miau, miau, miau, miau, miau...
Chorando acordado, chorando dormindo
Chorando cantando

Eu quero ser como um triste vampiro
Voando pela cidade
Fazendo vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum, vum...
Com minha capa sombria, com a mente tão fria
Atrás da felicidade

Eu quero ser como a serpente da água
Que vive só na mágoa
Fazendo pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss, pisss...
Comendo a uva, bebendo a chuva
Que do céu deságua

Eu quero ser como um telefone de plástico
Pra ligar só pra você
Fazendo trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim, trrrim...
Alô, alô, quem fala? É o meu grande amor?
Vou saindo pra te ver

Eu quero ser como uma tv colorida
Pra mostrar todas as cores
Fazendo miummm, miummm, miummm, miummm...
Num programa de beijos, de loucos desejos
E de loucos amores

Eu quero ser como um chiclé de bola
Pra estourar na sua boca
Fazendo ploft, ploft, ploft, ploft, ploft, ploft...
Vivendo contente, grudando no seu dente
Ai, que coisa mais louca

Eu quero ser como um carro de praça
Levando a multidão
Fazendo fón, fón, fón, fón, fón, fón... rrrrrrr... fón, fón...
Com o corpo cansado, com o breque quebrado
Na avenida São João

Eu quero ser como um riso de amor
Na boca de um anjo
Fazendo hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã, hã...
Em cimas das nuvens, ao lado de Deus
Tocando o meu banjo

Хочу быть паровозом

Я хочу быть как паровоз,
Чтобы переехать тебя,
Делая чух, чух, чух, чух, чух, чух... ту-тууу
По всем полям, по всем местам,
Видя, как расцветают цветы.

Я хочу быть как дикий кот,
Который только и мяукает,
Делая мяу, мяу, мяу, мяу, мяу...
Плача наяву, плача во сне,
Плача и распевая.

Я хочу быть как грустный вампир,
Летающий над городом,
Делая вум, вум, вум, вум, вум, вум, вум, вум...
В своем мрачном плаще, с холодным разумом,
В поисках счастья.

Я хочу быть как водяная змея,
Которая живет лишь в печали,
Делая пссс, пссс, пссс, пссс, пссс, пссс, пссс...
Едя виноград, пьющая дождь,
Который льется с небес.

Я хочу быть как пластиковый телефон,
Чтобы звонить только тебе,
Делая дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, дзинь...
Алло, алло, кто говорит? Это моя большая любовь?
Я выхожу, чтобы увидеть тебя.

Я хочу быть как цветной телевизор,
Чтобы показать все цвета,
Делая миуммм, миуммм, миуммм, миуммм...
В программе поцелуев, безумных желаний
И безумных влюбленностей.

Я хочу быть как пузырь из жвачки,
Чтобы лопнуть у тебя во рту,
Делая хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп...
Живя довольной жизнью, прилипнув к твоему зубу,
Ах, какая безумная штука.

Я хочу быть как такси,
Везущее толпу,
Делая фон, фон, фон, фон, фон, фон... ррррр... фон, фон...
С усталым кузовом, со сломанным тормозом,
На проспекте Сан-Жуан.

Я хочу быть как смех любви
На устах ангела,
Делая ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха, ха...
Над облаками, рядом с Богом,
Играя на своем банджо.