Paroles et traduction Jorge Mautner - Ruth Rainha Cigana

Ruth Rainha Cigana

O fim sem fim da doçura do amor
Supera tudo que seja lá o que for
Até mesmo o terror da dor que emana
Da fúria de um açoite

Ó Ruth, rainha cigana, estrela da noite
Somos casados há 50 anos
Deus nos deu a maravilha
Rainha da graça divina
Que vinha com o nascimento
Da Amora nossa filha
E o nascimento da Júlia, nossa netinha

Nossos amores, nosso axé, por isso vou cantando
Agradecendo e rezando pra Jesus de Nazaré
Ao som dos tambores do candomblé

Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé

No evangelho de São João uma voz em júbilo anuncia
Uma criança nasceu entre nós
Jesus de Nazaré também disse
Mais vale aquela ovelha que se separou do rebanho
E depois voltou para ele
Do que aquela que sempre pertenceu ao rebanho
E como disse São Paulo
De que adiantaria se eu soubesse
Todas as línguas e ciências e não tivesse caridade
E também
Mesmo quando não houver mais nem fé nem esperança
O amor continuará a resplandecer no universo

O fim sem fim da doçura do amor
Supera tudo seja lá o que for
Até mesmo o terror da dor que emana
Da fúria de um açoite

Ó Ruth, rainha cigana, estrela da noite
Somos casados há 50 anos
Deus nos deu a maravilha
Rainha da graça divina
Que vinha com o nascimento
Da Amora nossa filha
E o nascimento da Júlia, nossa netinha

Nossos amores, nosso axé, por isso vou cantando
Rezando e agradecendo a Jesus de Nazaré
Ao som dos tambores do candomblé

Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé
Ao som dos tambores do candomblé

Рут, королева цыган

Бесконечный конец сладости любви
Превосходит всё, что бы это ни было
Даже ужас боли, исходящей
От ярости бича

О, Рут, моя королева цыган, звезда ночи
Мы женаты уже 50 лет
Бог дал нам чудо
Королева божественной благодати
Которая пришла с рождением
Нашей дочери Аморы
И рождением нашей внучки Юлии

Наши любимые, наша аше, поэтому я пою
Благодаря и молясь Иисусу из Назарета
Под звуки барабанов кандомбле

Под звуки барабанов кандомбле
Под звуки барабанов кандомбле
Под звуки барабанов кандомбле

В Евангелии от Иоанна ликующий голос возвещает
Среди нас родился ребенок
Иисус из Назарета также сказал
Дороже та овца, которая отбилась от стада
И потом вернулась к нему
Чем та, которая всегда принадлежала стаду
И как сказал Святой Павел
Что толку, если бы я знал
Все языки и науки, но не имел любви
И также
Даже когда не останется ни веры, ни надежды
Любовь будет продолжать сиять во вселенной

Бесконечный конец сладости любви
Превосходит всё, что бы это ни было
Даже ужас боли, исходящей
От ярости бича

О, Рут, моя королева цыган, звезда ночи
Мы женаты уже 50 лет
Бог дал нам чудо
Королева божественной благодати
Которая пришла с рождением
Нашей дочери Аморы
И рождением нашей внучки Юлии

Наши любимые, наша аше, поэтому я пою
Молясь и благодаря Иисуса из Назарета
Под звуки барабанов кандомбле

Под звуки барабанов кандомбле
Под звуки барабанов кандомбле
Под звуки барабанов кандомбле