Vida cotidiana - Jorge Mautner traduction en allemand

Vida cotidiana

À uma você fuma e às duas vai pras ruas
E às três, telefona pra Inês
Alô, benzinho? Vem correndo
Que eu guardo uma surpresa pra você (é)

Às quatro, você faz cena de teatro
Às cinco, fecha a porta com o trinco
E às seis, o problema é de vocês

Eu falei pra você não falar nada pra ele
Nem nada pra ela, você falou
Agora o problema é todo seu
Resolve, resolve, quero ver

Às sete, você vira um travesti vedete
Às oito, você fica um xuxu, biscoito
Às nove, você ama e se comove

Às dez, eu te faço cafunés com os pés
Às onze, você faz cara de pau, olhos de bronze
Às doze, você faz aquela pose

Você quer uma rosa ou uma rose?
Ou quer eu que chose?
Eu vou imitar um avião, hein

À uma você fuma e às duas vai pras ruas
E às três, telefona pra Inês
Alô, benzinho?
Vem que aqui aguarda uma surpresa

Às quatro, você faz cena de teatro
Às cinco, fecha a porta com o trinco
E às seis, o problema é de vocês

Eu te falei: Não fala pra ele
Não fala pra ela, tu falou?
Agora o problema é todo teu

Às sete, você vira um travesti vedete
Às oito, você fica um xuxu, biscoito
Às nove, você ama e se comove

Às dez, eu te faço cafunés com os pés
Às onze, você faz cara de pau, olhos de bronze
Às doze, você doze, você faz aquela pose

Quer uma rosa ou uma rose?

Olha, ouçam a sirene da ambulância
Ela vem pegar você, olha lá
Eu fico triste olhando as violetas neste quarto
(E o cabrito? E o cabrito como é que faz?)
O cabrito faz: Mé, mé
E o boi faz: Mú, mú
E o gatinho faz: Miau, miau
(E o cachorrinho?) Au-au-au-au
(E o ser humano?) ah, o ser humano faz

Ai meu Deus, tô vendo demais cena de televisão
(Você tem visto demais televisão) é
Você é herói ou anti-herói? Telenovela

Aí meu Deus, o mistério do crime
Mas a telenovela
Mas a telenovela é educação sentimental da classe média nacional
Eu não quero mais saber, eu estou com os nervos partidos e destruídos
Desde que você viajou para os Estados Unidos

Você reparou como batucada parece ruído de metralhadora?
Ai, que coisa mais louca (tudo parece, tudo parece)

Voam para o oriente todas as sombras
Voam e se deitam no poente todas as pombas
Pombas, pombas

Alltag

Um eins rauchst du, um zwei gehst du auf die Straße
Um drei rufst du Inês an
Hallo, Schatz? Komm schnell
Ich hab eine Überraschung für dich (ja)

Um vier machst du eine Theaterszene
Um fünf schließt du die Tür mit dem Riegel
Und um sechs ist das Problem eures

Ich sagte dir, erzähl ihm nichts
Und ihr auch nichts, du hast geredet
Jetzt ist das Problem ganz allein deins
Lös es, löse es, mal sehen

Um sieben wirst du ein Travestie-Vedette
Um acht wirst du ein Schätzchen, Keks
Um neun liebst du und bist gerührt

Um zehn kitzle ich dich mit den Füßen
Um elf machst du ein freches Gesicht, bronzene Augen
Um zwölf machst du diese Pose

Willst du eine Rose oder ein Rosé?
Oder soll ich dich necken?
Ich mache ein Flugzeug nach, okay?

Um eins rauchst du, um zwei gehst du auf die Straße
Um drei rufst du Inês an
Hallo, Schatz?
Komm, hier wartet eine Überraschung

Um vier machst du eine Theaterszene
Um fünf schließt du die Tür mit dem Riegel
Und um sechs ist das Problem eures

Ich sagte dir: Sag es ihm nicht
Sag es ihr nicht, hast du es gesagt?
Jetzt ist das Problem ganz allein deins

Um sieben wirst du ein Travestie-Vedette
Um acht wirst du ein Schätzchen, Keks
Um neun liebst du und bist gerührt

Um zehn kitzle ich dich mit den Füßen
Um elf machst du ein freches Gesicht, bronzene Augen
Um zwölf machst du zwölf, du machst diese Pose

Willst du eine Rose oder ein Rosé?

Hört, hört die Sirene des Krankenwagens
Er kommt dich holen, schau
Ich bin traurig, die Veilchen in diesem Zimmer anzusehen
(Und das Zicklein? Was macht das Zicklein?)
Das Zicklein macht: Mäh, mäh
Und der Ochse macht: Muh, muh
Und das Kätzchen macht: Miau, miau
(Und der Hund?) Wau-wau-wau-wau
(Und der Mensch?) Ah, der Mensch macht

Oh Gott, ich schau zu viel Fernsehen
(Du hast zu viel Fernsehen gesehen) ja
Bist du ein Held oder Antiheld? Telenovela

Oh Gott, das Geheimnis des Verbrechens
Aber die Telenovela
Aber die Telenovela ist die emotionale Erziehung der nationalen Mittelschicht
Ich will nichts mehr wissen, meine Nerven sind zerrüttet und zerstört
Seit du in die USA gereist bist

Hast du bemerkt, wie Batucada wie Maschinengewehrfeuer klingt?
Ah, wie verrückt (alles scheint, alles scheint)

Fliegen gen Osten alle Schatten
Fliegen und legen sich im Westen alle Tauben nieder
Tauben, Tauben