Paroles et traduction Jorge Mautner - Vida cotidiana

Vida cotidiana

À uma você fuma e às duas vai pras ruas
E às três, telefona pra Inês
Alô, benzinho? Vem correndo
Que eu guardo uma surpresa pra você (é)

Às quatro, você faz cena de teatro
Às cinco, fecha a porta com o trinco
E às seis, o problema é de vocês

Eu falei pra você não falar nada pra ele
Nem nada pra ela, você falou
Agora o problema é todo seu
Resolve, resolve, quero ver

Às sete, você vira um travesti vedete
Às oito, você fica um xuxu, biscoito
Às nove, você ama e se comove

Às dez, eu te faço cafunés com os pés
Às onze, você faz cara de pau, olhos de bronze
Às doze, você faz aquela pose

Você quer uma rosa ou uma rose?
Ou quer eu que chose?
Eu vou imitar um avião, hein

À uma você fuma e às duas vai pras ruas
E às três, telefona pra Inês
Alô, benzinho?
Vem que aqui aguarda uma surpresa

Às quatro, você faz cena de teatro
Às cinco, fecha a porta com o trinco
E às seis, o problema é de vocês

Eu te falei: Não fala pra ele
Não fala pra ela, tu falou?
Agora o problema é todo teu

Às sete, você vira um travesti vedete
Às oito, você fica um xuxu, biscoito
Às nove, você ama e se comove

Às dez, eu te faço cafunés com os pés
Às onze, você faz cara de pau, olhos de bronze
Às doze, você doze, você faz aquela pose

Quer uma rosa ou uma rose?

Olha, ouçam a sirene da ambulância
Ela vem pegar você, olha lá
Eu fico triste olhando as violetas neste quarto
(E o cabrito? E o cabrito como é que faz?)
O cabrito faz: Mé, mé
E o boi faz: Mú, mú
E o gatinho faz: Miau, miau
(E o cachorrinho?) Au-au-au-au
(E o ser humano?) ah, o ser humano faz

Ai meu Deus, tô vendo demais cena de televisão
(Você tem visto demais televisão) é
Você é herói ou anti-herói? Telenovela

Aí meu Deus, o mistério do crime
Mas a telenovela
Mas a telenovela é educação sentimental da classe média nacional
Eu não quero mais saber, eu estou com os nervos partidos e destruídos
Desde que você viajou para os Estados Unidos

Você reparou como batucada parece ruído de metralhadora?
Ai, que coisa mais louca (tudo parece, tudo parece)

Voam para o oriente todas as sombras
Voam e se deitam no poente todas as pombas
Pombas, pombas

Everyday Life

At one, you smoke and at two you hit the streets
And at three, you call Ines
Hello, darling? Come running
I have a surprise for you (yeah)

At four, you put on a theatrical scene
At five, you lock the door with the latch
And at six, the problem is yours

I told you not to say anything to him
Nor to her, you did
Now the problem is all yours
Solve it, solve it, I want to see

At seven, you become a star transvestite
At eight, you become a sweetie, a cookie
At nine, you love and are moved

At ten, I caress you with my feet
At eleven, you make a poker face, bronze eyes
At twelve, you strike that pose

Do you want a rose or a rose?
Or do you want me to choose?
I'm going to imitate an airplane, hey

At one you smoke and at two you hit the streets
And at three, you call Ines
Hello, darling?
Come on, there's a surprise waiting here

At four, you put on a theatrical scene
At five, you lock the door with the latch
And at six, the problem is yours

I told you: Don't tell him
Don't tell her, did you?
Now the problem is all yours

At seven, you become a star transvestite
At eight, you become a sweetie, a cookie
At nine, you love and are moved

At ten, I caress you with my feet
At eleven, you make a poker face, bronze eyes
At twelve, you doze, you strike that pose

Do you want a rose or a rose?

Look, listen to the ambulance siren
It's coming to get you, look there
I feel sad looking at the violets in this room
(And the goat? How does the goat do it?)
The goat goes: Meh, meh
And the ox goes: Moo, moo
And the kitty goes: Meow, meow
(And the puppy?) Woof-woof-woof-woof
(And the human being?) ah, the human being does

Oh my God, I'm seeing too much television
(You've been watching too much television) yeah
Are you a hero or an anti-hero? Soap opera

Oh my God, the mystery of the crime
But the soap opera
But the soap opera is the sentimental education of the national middle class
I don't want to know anymore, my nerves are broken and destroyed
Since you traveled to the United States

Did you notice how drumming sounds like machine gun fire?
Oh, what a crazy thing (everything seems, everything seems)

All shadows fly to the east
All doves fly and lie down in the west
Doves, doves