Paroles et traduction Jorge Mautner - Zona Fantasma

Zona Fantasma

Era meia-noite, olhei ao meu redor
E vi a sombra do vulto de Zaratustra passando
Zaratustra, a ponte para o super-homem
Sim, mas nós não queremos este super-homem
Nós queremos apenas o humano, o demasiadamente humano
Mergulhado até as lamas da condição humana

Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma
Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma

Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada
Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada

Mas que situação aflita
Mas que situação maldita
Ficar eternamente exposto
Aos raios desta kriptonita

Mas que situação maldita
Mas que situação aflita
Ficar eternamente exposto
Aos raios desta kriptonita

Fomos condenados
Fomos banidos lá da Terra
Fomos tratados como bandidos
E criminosos bestiais
Só porque somos humanos
Demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais

Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma
Estou na lona
Sou quase um ectoplasma
Prisioneiro da zona fantasma

Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada
Onde os condenados sabem de tudo
Mas não podem interferir em nada de nada

Mas que situação aflita
Mas que situação maldita
Ficar eternamente exposto
Aos raios desta kriptonita

Mas que situação aflita
Mas que situação maldita
Ficar eternamente exposto
Aos raios dessa kriptonita

Fomos condenados
Fomos banidos lá da Terra
Fomos tratados como bandidos
E criminosos bestiais
Só porque somos humanos
Demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais

Humanos, demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais
Humanos, demasiadamente humanos
Humanos, humanos demais
Humanos, demasiada...

Зона Призраков

Была полночь, я оглянулся вокруг
И увидел тень от фигуры Заратустры
Заратустра, мост к сверхчеловеку
Да, но нам не нужен этот сверхчеловек
Нам нужен только человек, слишком человечный
Погруженный в пучину человеческого бытия

Я на грани
Я почти эктоплазма
Узник зоны призраков
Я на грани
Я почти эктоплазма
Узник зоны призраков

Где осужденные знают всё
Но не могут ни во что вмешиваться
Где осужденные знают всё
Но не могут ни во что вмешиваться

Какое мучительное положение
Какая ужасная ситуация
Оставаться вечно открытым
Лучам этого криптонита

Какая ужасная ситуация
Какое мучительное положение
Оставаться вечно открытым
Лучам этого криптонита

Мы были осуждены
Нас изгнали с Земли
С нами обращались как с бандитами
И жестокими преступниками
Только потому, что мы люди
Слишком человечные
Люди, слишком люди

Я на грани
Я почти эктоплазма
Узник зоны призраков
Я на грани
Я почти эктоплазма
Узник зоны призраков

Где осужденные знают всё
Но не могут ни во что вмешиваться
Где осужденные знают всё
Но не могут ни во что вмешиваться

Какое мучительное положение
Какая ужасная ситуация
Оставаться вечно открытым
Лучам этого криптонита

Какое мучительное положение
Какая ужасная ситуация
Оставаться вечно открытым
Лучам этого криптонита

Мы были осуждены
Нас изгнали с Земли
С нами обращались как с бандитами
И жестокими преступниками
Только потому, что мы люди
Слишком человечные
Люди, слишком люди

Люди, слишком человечные
Люди, слишком люди
Люди, слишком человечные
Люди, слишком люди
Люди, слишком...