Paroles et traduction Jorge Mautner - Estrela da Noite

Estrela da Noite

A noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva pra loucura

Andando e dançando
No fio da navalha
Eu sou o faquir
Eu sou o palhaço
E um grande canalha

Teu olhar pontiagudo
Me corta como punhal
Quero saber de tudo, tudo, tudo
Antes do carnaval

Estrela soturna
Com a luz do destino
Com a cor dos infernos
E o amor tão pequenino

Mas o vento sacode, hey
A lona do circo amarela
Como é que você pode
Viver tão longe dela

Estrela da noite
Fulgor do demônio
Ó, negro açoite
Do fundo do meu sonho

É um malabarista, hey-ey
De um trapézio de metal
Se jogando pra morte
O orgulho sem igual

Fumando um antigo, hey-ey-ey-ey-ey
Cigarro de palha
Com meu amigo papagaio
E aquela velha gralha, ah-ah

Mas as cartas marcadas
Estão em cima da mesa
Minha alma gelada
Com o gelo da tristeza

Os dados lançados, ah-ah-ah
Num jogo da sorte
Todos eles marcados
Com a estrela do norte

Minha mão tremendo, ah-ah
Segura tua mão
E é assim que eu te prendo
Dentro do coração

Mas do fundo das trevas
Sei de alguém que me chama
Para onde me levas
Vou de rainha à cigana

Mas a noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva à loucura

A noite é escura
E o caminho é tão longo
Que me leva à loucura
(Estrela da noite)

Star of the Night

The night is dark
And the path is so long
That it drives me crazy

Walking and dancing
On the edge of a razor
I am the fakir
I am the clown
And a great scoundrel

Your pointed gaze
Cuts me like a dagger
I want to know everything, everything, everything
Before the carnival

Gloomy star
With the light of destiny
With the color of hell
And love so small

But the wind shakes, hey
The yellow circus tent
How can you
Live so far from her

Star of the Night
Demon's glow
Oh, black whip
From the depths of my dream

It's a tightrope walker, hey-hey
On a metal trapeze
Throwing himself to his death
The unmatched pride

Smoking an old, hey-ey-ey-ey-ey
Straw cigarette
With my parrot friend
And that old crow, ah-ah

But the marked cards
Are on the table
My soul is cold
With the ice of sadness

The dice are cast, ah-ah-ah
In a game of luck
All of them marked
With the north star

My trembling hand, ah-ah
Holds your hand
And that's how I trap you
Inside my heart

But from the depths of darkness
I know someone who calls me
Where are you taking me?
I'll go from queen to gypsy

But the night is dark
And the path is so long
That it drives me crazy

The night is dark
And the path is so long
That it drives me crazy
(Star of the Night)