Vuélveme a Querer - Jorge Muñiz , Ana Cirré traduction en allemand

Vuélveme a Querer

Que nada dura para siempre
Es una frase común
Que suena muy diferente
Desde, que te fuiste tú.
Vuelveme a querer
No me castigues
Ven aquí a decir
Como se vive con el frío en el alma
Cómo le hago sin tí,
Sin ti.
Dicen que el tiempo cura todo
Pero cien años son muy pocos
Porque estoy seguro
Que aunque pruebes por el mundo
Tu vendrás
Porque no sabes ser feliz sin mí.
Vuelveme a querer
No me castigues
Cómo debo hacer
Para romper este silencio cruel
De no saber más de tí.
Dicen que el tiempo lo cura todo
Pero cien años son muy pocos
Porque estoy seguro
Que aunque pruebes por el mundo
Tu vendrás
Porque no sabes ser feliz
Sin mí.
Vuelveme a querer
No me lastimes
Cómo debo hacer
Para romper este silencio cruel
De no saber más de tí.
Vuelveme a querer
No me destruyas
Ven aquí a decir
Cómo se vive con el frío
En el alma
Cómo le hago sin ti
Vuelveme a querer...

Liebe mich wieder

Dass nichts ewig währt
Ist eine häufige Redensart
Die ganz anders klingt
Seitdem du weg bist.
Liebe mich wieder
Bestrafe mich nicht
Komm her und sag mir
Wie man mit Kälte in der Seele lebt
Wie ich ohne dich auskomme,
Ohne dich.
Sie sagen, die Zeit heilt alle Wunden
Aber hundert Jahre sind zu wenig
Weil ich sicher bin
Dass, auch wenn du die Welt erkundest
Du zurückkommen wirst
Weil du nicht weißt, wie man ohne mich glücklich ist.
Liebe mich wieder
Bestrafe mich nicht
Was soll ich tun
Um dieses grausame Schweigen zu brechen
Nichts mehr von dir zu wissen.
Sie sagen, die Zeit heilt alle Wunden
Aber hundert Jahre sind zu wenig
Weil ich sicher bin
Dass, auch wenn du die Welt erkundest
Du zurückkommen wirst
Weil du nicht weißt, wie man glücklich ist
Ohne mich.
Liebe mich wieder
Verletze mich nicht
Was soll ich tun
Um dieses grausame Schweigen zu brechen
Nichts mehr von dir zu wissen.
Liebe mich wieder
Zerstöre mich nicht
Komm her und sag mir
Wie man mit Kälte lebt
In der Seele
Wie ich ohne dich auskomme
Liebe mich wieder...