Paroles et traduction Jorge Muñiz & Banda Estrellas de Sinaloa de Germán Lizárraga - El Borracho Miado

El Borracho Miado

Пьяный и обмоченный

Sabado fin de semana

Суббота, конец рабочей недели,

El dia de la raya

День получки.

Después que me pagan

После того, как мне заплатят,

Me voy pa la casa para descansar

Я иду домой отдыхать.

Y en el camino

И по дороге

Me encontré un amigo

Я встретил друга,

Nos saludamos

Мы поздоровались,

Traía unos botes me ofrecio uno

У него было пиво, он предложил мне,

Y me puse a pistear

И я начал пить.

Y me dijo vete a la fiesta

И он сказал мне: "Пойдем на вечеринку,"

Porque esta tocando una banda perrona

Потому что там играет обалденная группа,

Y el grupo norteño

И группа Norteño,

Esta muy bueno el baile

Танцы там – просто огонь."

Y en la casa le dije a mi vieja

И дома я сказал своей старушке:

No te me enojes

"Не злись на меня,"

En chinga regreso

Быстро вернусь.

Son unos amigo me están esperando

Меня ждут друзья,

Pa ver un negocio

Чтобы обсудить одно дельце."

Claro ya vas a tomar

"Конечно, ты опять пойдешь пить!"

No quiero ver que regreses

Не хочу, чтобы ты возвращался,

Porque regresas tomado

Потому что ты вернешься пьяный,

Con el ojo hinchado

С опухшим глазом,

Y hasta vomitado

Еще и обрыгаешься,

Y por un perro miado

И провоняешь псиной,

Y me quieres besar

И захочешь меня целовать."

Vete y duermes como el (***)

Иди и спи, как этот (***),

Afuera y encadenado

На улице, на цепи,

Con ese perro pulgoso

С этой блохастой псиной,

Que porque te mio la semana pasada

Которая тебя обмочила на прошлой неделе,

Que fuiste a tomar

Когда ты напился."