Paroles et traduction Jorge Muñiz - Aún Hay Tiempo

Aún Hay Tiempo

Lejos...
De tu casa y de la mía
En un lugar neutral yo quise verte
Para decirte, que en la mirada de mi hijo hoy te vi

Esta vez te pido, solo escuches
Que te tomes un buen tinto aquí conmigo
Y que dejes que te entregue
Los recuerdos que guardo en el corazón

Que aún hay tiempo...
Para decirte que, en mi mente siguen vivos
Esos momentos que atesoro desde niño
Que, paseando de tu mano, el camino era seguro para mí

Que todavía...
Siento la fuerza de tus manos en las mías
Cuando de pronto es difícil esta vida
Y necesito levantarme, porque yo tomo de tu ejemplo lo mejor

Y nunca es tarde...
A pesar de que los años han pasado
Para decirte cuantas veces te he extrañado
Y he querido que estuvieras junto a mí

Esta vez, te pido solo escuches
Que te tomes un buen vino aquí conmigo
Y preguntarte solamente
Si te sientes orgulloso hoy de mí

Que aún hay tiempo...
Para decirte que, en mi mente, siguen vivos
Esos momentos que atesoro desde niño
Que, paseando de tu mano, el camino era seguro junto a ti

Que todavía...
Siento la fuerza de tus manos, en las mías
Cuando de pronto es difícil esta vida
Y necesito levantarme, porque yo tomo de tu ejemplo lo mejor

Por eso entiendo...
Que haya momentos que tus ojos se humedezcan
Para mirar más para adentro, que hacia afuera
Por los amigos, los lugares, los buenos tiempos que ya no regresarán

Y así lejos de tu casa y de la mía
En un lugar neutral, querido viejo
Quiero que sepas que en la mirada de mi hijo hoy te vi
Y que aún hay tiempo, para decirte, que te quiero

¡Si señor!
¡Que te quiero!

Еще есть время

Далеко...
От твоего дома и моего
В нейтральном месте я захотел встретиться с тобой
Чтобы сказать тебе, что в глазах моего сына я сегодня увидел тебя

В этот раз я прошу тебя, просто выслушай
Выпей со мной хорошего вина
И позволь мне рассказать
О воспоминаниях, которые я храню в своем сердце

Что еще есть время...
Чтобы сказать тебе, что в моем разуме они все еще живы
Те моменты, которые я храню с детства
Когда, гуляя с тобой за руку, путь был для меня безопасен

Что до сих пор...
Я чувствую силу твоих рук в своих
Когда внезапно эта жизнь становится трудной
И мне нужно подняться на ноги, потому что я беру из твоего примера все лучшее

И никогда не поздно...
Несмотря на то, что прошли годы
Сказать тебе, как часто я скучал по тебе
И хотел, чтобы ты был рядом со мной

В этот раз я прошу тебя, просто выслушай
Выпей со мной хорошего вина
И спроси себя только
Гордишься ли ты мной сегодня?

Что еще есть время...
Чтобы сказать тебе, что в моем разуме они все еще живы
Те моменты, которые я храню с детства
Когда, гуляя с тобой за руку, путь был безопасен рядом с тобой

Что до сих пор...
Я чувствую силу твоих рук в своих
Когда внезапно эта жизнь становится трудной
И мне нужно подняться на ноги, потому что я беру из твоего примера все лучшее

Поэтому я понимаю...
Что бывают моменты, когда твои глаза увлажняются
Чтобы смотреть внутрь себя, а не наружу
По друзьям, по местам, по хорошим временам, которые уже не вернутся

И так, далеко от твоего дома и моего
В нейтральном месте, дорогой друг
Я хочу, чтобы ты знал, что в глазах моего сына сегодня я увидел тебя
И что еще есть время, чтобы сказать, что я тебя люблю

Да, господин!
Что я люблю тебя!