Cuestion De Amores - Jorge Muñiz traduction en allemand

Cuestion De Amores

Si vieras su cara como se ilumina cuando de ti me habla
El no sabe nada, no sospecha nada solo te ama
El nosabe, las cartas que tengo, que el juego cambio
Que quien hace y deshace en tu vida ahora soy yo
Que ahora tus deseos nacen y mueren conmigo
Como iba yo a imaginarme su juego contigo
Buena suerte le digo y me alegro pensando en ti.
Buena suerte y algo se rompe dentro de mi
En cuestiones de amores, la vida nos juega de tantas maneras
Cada quien quiere a su modo cuida su partida y salvese quien pueda
En cuestiones de amores nada esta escrito se gana y se pierde
Unos rien otros lloran todo en amores es cuestion de suerte
Cada uno como dios lo ayude su apuesta defiende
Camino despacio, se que tu me esperas, pero estoy triste.
Mi mejor amigo, sera mi enemigo, si parece un chiste.
El no sabe que nada es como antes que el juego cambio.
Que quien hace y deshace en tu vida ahora soy yo.
En cuestiones de amores la vida nos juega de tantas maneras
Cada quien quiere a su modo cuida, su partida y salvese quien pueda.
En cuestiones de amores, nada esta escrito se gana y se pierde.
Unos rien otros lloran, todo en amores es cuestion de suerte.
Cada uno como dios lo ayude su apuesta defiende.
En cuestiones de amores la vida nos juega de tantas maneras.
Cada quien quiere a su modo cuida su partida y salvese quien pueda.

Liebesangelegenheiten

Wenn du sein Gesicht sehen würdest, wie es aufleuchtet, wenn er von dir spricht
Er weiß nichts, er ahnt nichts, er liebt dich nur
Er weiß nicht, welche Karten ich habe, dass sich das Spiel geändert hat
Dass derjenige, der in deinem Leben jetzt entscheidet, ich bin
Dass deine Wünsche jetzt mit mir entstehen und sterben
Wie hätte ich sein Spiel mit dir ahnen sollen?
Viel Glück, sage ich ihm, und freue mich, wenn ich an dich denke.
Viel Glück, und etwas zerbricht in mir
In Liebesangelegenheiten spielt das Leben uns auf so viele Arten mit
Jeder liebt auf seine Weise, achtet auf sein Spiel und rette sich, wer kann
In Liebesangelegenheiten ist nichts geschrieben, man gewinnt und man verliert
Einige lachen, andere weinen, alles in der Liebe ist eine Frage des Glücks
Jeder verteidigt seinen Einsatz, so gut er kann
Ich gehe langsam, ich weiß, du wartest auf mich, aber ich bin traurig.
Mein bester Freund wird mein Feind sein, ja, es scheint wie ein Witz.
Er weiß nicht, dass nichts mehr ist wie früher, dass sich das Spiel geändert hat.
Dass derjenige, der in deinem Leben jetzt entscheidet, ich bin.
In Liebesangelegenheiten spielt das Leben uns auf so viele Arten mit
Jeder liebt auf seine Weise, achtet auf sein Spiel und rette sich, wer kann.
In Liebesangelegenheiten ist nichts geschrieben, man gewinnt und man verliert.
Einige lachen, andere weinen, alles in der Liebe ist eine Frage des Glücks.
Jeder verteidigt seinen Einsatz, so gut er kann.
In Liebesangelegenheiten spielt das Leben uns auf so viele Arten mit.
Jeder liebt auf seine Weise, achtet auf sein Spiel und rette sich, wer kann.