Paroles et traduction Jorge Muñiz - Despacito

Despacito

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy

Tú
Tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Solo con pensarlo se acelera el pulso

Ya
Ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami, esto es dando y dándolo

Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe

Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa′ montarlo aquí tengo la pieza

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo

Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito

Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos

Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito
Vamos alguna playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten "¡ay, bendito!"
Para que mi sello se quede contigo

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido

Despacito

Нежно

Да, знаешь, я уже некоторое время наблюдаю за тобой
Я должен сегодня с тобой потанцевать
Я видел, твой взгляд уже манил меня
Покажи мне путь, и я пойду за тобой

Ты
Ты – магнит, а я – металл
Я приближаюсь и составляю план
Только от одной мысли об этом пульс учащается

Уже
Мне уже нравится это больше, чем обычно
Все мои чувства требуют большего
К этому нужно подходить без всякой спешки

Нежно
Хочу вдохнуть аромат твоей шеи, нежно
Позволь мне шептать тебе на ушко
Чтобы ты помнила обо мне, когда меня нет рядом

Нежно
Хочу раздеть тебя поцелуями, нежно
Оставлю свой след на стенах твоего лабиринта
И сделаю твое тело своим рукописным произведением

Хочу видеть, как танцуют твои волосы
Хочу стать твоим ритмом
Чтобы ты показала моим губам
Свои любимые места

Позволь мне пересечь твои опасные зоны
Пока не вызову твои крики
И ты забудешь свою фамилию

Если я попрошу поцелуй, подари мне его
Я знаю, ты думаешь об этом
Я давно пытаюсь добиться этого
Детка, это взаимный обмен

Ты знаешь, что твое сердце со мной делает бум-бум
Ты знаешь, что эта малышка ищет мой бум-бум
Попробуй мои губы на вкус, чтобы узнать, каковы они
Хочу, хочу, хочу увидеть, сколько любви в тебе поместится

Я не тороплюсь, я хочу насладиться путешествием
Начнем медленно, а потом неистово

Шаг за шагом, нежно, очень нежно
Мы прижимаемся друг к другу, постепенно
Когда ты целуешь меня с таким мастерством
Я вижу, что ты – озорство в сочетании с нежностью

Шаг за шагом, нежно, очень нежно
Мы прижимаемся друг к другу, постепенно
И эта красота – как головоломка
Но чтобы собрать ее, у меня есть нужная деталь

Нежно
Хочу вдохнуть аромат твоей шеи, нежно
Позволь мне шептать тебе на ушко
Чтобы ты помнила обо мне, когда меня нет рядом

Нежно
Хочу раздеть тебя поцелуями, нежно
Оставлю свой след на стенах твоего лабиринта
И сделаю твое тело своим рукописным произведением

Хочу видеть, как танцуют твои волосы
Хочу стать твоим ритмом
Чтобы ты показала моим губам
Свои любимые места

Позволь мне пересечь твои опасные зоны
Пока не вызову твои крики
И ты забудешь свою фамилию

Нежно
Отправимся на какой-нибудь пляж в Пуэрто-Рико
Пока волны не закричат: "О, благословенный!"
Чтобы мой след остался с тобой

Шаг за шагом, нежно, очень нежно
Мы прижимаемся друг к другу, постепенно
Чтобы ты показала моим губам
Свои любимые места

Шаг за шагом, нежно, очень нежно
Мы прижимаемся друг к другу, постепенно
Пока не вызову твои крики
И ты забудешь свою фамилию

Нежно