Paroles et traduction Jorge Muñiz - Lamento Borincano / Ahora Seremos Felices (En Vivo Desde La Casa De Los Azulejos, México/ 2015)

Lamento Borincano / Ahora Seremos Felices (En Vivo Desde La Casa De Los Azulejos, México/ 2015)

Sale loco de contento con su cargamento
Para la ciudad, para la cuidad
Lleva en su pensamiento todo un mundo
Lleno de felicidad, de felicidad
Piensa remediar la situación
Del hogar que es toda su ilusión si.

Y alegre, el jibarito va cantando así,
Diciendo asi, pensando asi por el camino:
"Si yo vendo la carga, mi Dios querido
Un traje a mi viejita voy a comprar".

Y alegre, también su llegua va
Al presentir que su cantar
Es todo un himno de alegría
En eso lo sorprende la luz del día
Al llegar al mercado de la ciudad.

Yo tengo ya la casita que tanto te prometí,
Y llena de margaritas para ti, para mí.

Será un refugio de amores será una cosa ideal
Y entre romances y flores formaremos nuestro hogar.

Ahora seremos felices
Ahora podemos cantar
Aquella canción que dice así con su ritmo tropical...

La ra la la ra la la ra ra la ra la Ia ra la ra
Que Dios nos dé mucha vida, Negra
Y mucha felicidad.

La ra la la ra la la ra ra la ra la Ia ra la ra
Que Dios nos dé mucha vida, Negra
Y mucha felicidad.

Que Dios nos dé mucha vida, Negra
Y mucha felicidad.

Пуэрториканский плач / Теперь мы будем счастливы (Вживую из Дома изразцов, Мексика/ 2015)

Он выходит безумно счастливым со своим грузом
В город, в город
В своих мыслях он держит целый мир
Полный счастья, счастья
Он думает исправить положение
Дома, который вся его мечта, да.

И радостный, хибаритито идёт, напевая так,
Говоря так, думая так по дороге:
"Если я продам груз, мой дорогой Боже,
Платье моей старушке я куплю".

И радостная, его кобылка тоже идёт,
Предчувствуя, что его пение
Это настоящий гимн радости
В этот момент его застаёт рассвет
По прибытии на городской рынок.

У меня уже есть домик, который я тебе так долго обещал,
И он полон маргариток для тебя, для меня.

Это будет убежище любви, это будет что-то идеальное
И среди романтики и цветов мы создадим наш дом.

Теперь мы будем счастливы
Теперь мы можем петь
Ту песню, в которой говорится так, с её тропическим ритмом...

Ля ра ля ля ра ля ля ра ра ля ра ля ля ра ля ра
Пусть Бог даст нам долгую жизнь, милая,
И много счастья.

Ля ра ля ля ра ля ля ра ра ля ра ля ля ра ля ра
Пусть Бог даст нам долгую жизнь, милая,
И много счастья.

Пусть Бог даст нам долгую жизнь, милая,
И много счастья.