Me Va Me Va / Con La Gente - Jorge Muñiz traduction en allemand

Me Va Me Va / Con La Gente

(Me va, me va, me va, me va, me va)
Me va la vida, me va la gente de aquí y de allá
Me va la fiesta, la madrugada, me va el cantar
Me va el color si es natural

Me va, me va, me va, me va, me va
Hacer amigos, andar caminos, me va, me va
Soñar contigo y haber nacido para cantar
Me va el amor de verdad

(Con la gente que me gusta)
Me dan las claras del alba
(Compartiendo madrugadas)
Palabras, risas y lunas

Con la gente que me gusta
Paso las noches en vela
Deberían ser eternas
Como la lluvia y la sed

Me gusta la gente
Que cuando saluda
Te aprieta la mano
Con fuerza y sin dudas

Me gusta la gente
Que cuando te habla
Te mira a los ojos
Te mira de frente
Te dice a la cara
Aquello que siente
Y nada se calla y no tiene dobleces
Me gusta esa gente

(Con la gente que me gusta)
Alrededor de una mesa
Cualquier vino es un poema
Cualquier charla la locura

(Con la gente que me gusta)
Me encanta hablar de proyectos
De esos que se lleva el viento
Y que se olvidan después

Me gusta la gente
Que cuando saluda
Te aprieta la mano
Con fuerza y sin dudas

Me gusta la gente
Que cuando te habla
Te mira a los ojos
Te mira de frente
Te dice a la cara
Aquello que siente
Y nada se calla y no tiene dobleces
Me gusta esa gente

(Me va, me va, me va, me va, me va)
Me va la vida, me va la gente de aquí y de allá
Me va la fiesta, la madrugada, me va el cantar
Me va el color si es natural

(Me va, me va, me va, me va, me va)
Hacer amigos, andar caminos, me va, me va
Soñar contigo y haber nacido para cantar
Me va el amor de verdad

(Me va, me va, me va, me va, me va)
Me va la vida, me va la gente de aquí y de allá
Me va la fiesta, la madrugada, me va el cantar
Me va el color si es natural

(Me va, me va, me va, me va, me va)
Hacer amigos, andar caminos, me va, me va
Soñar contigo y haber nacido para cantar
Me va el amor de verdad
(De verdad, ah-ah-ah)

Ich mag's, ich mag's / Mit den Leuten

(Ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's)
Ich mag das Leben, ich mag die Leute von hier und von dort
Ich mag das Fest, die Morgendämmerung, ich mag das Singen
Ich mag die Farbe, wenn sie natürlich ist

Ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's
Freunde finden, Wege gehen, das mag ich, das mag ich
Von dir träumen und geboren sein, um zu singen
Ich mag die wahre Liebe

(Mit den Leuten, die ich mag)
Sehe ich den Morgen grauen
(Beim Teilen der frühen Morgenstunden)
Worte, Lachen und Monde

Mit den Leuten, die ich mag
Verbringe ich die Nächte wach
Sie sollten ewig sein
Wie der Regen und der Durst

Ich mag die Leute
Die, wenn sie grüßen
Dir die Hand drücken
Mit Kraft und ohne Zögern

Ich mag die Leute
Die, wenn sie mit dir sprechen
Dir in die Augen schauen
Dir direkt ins Gesicht sehen
Dir ins Gesicht sagen
Was sie fühlen
Und nichts verschweigen und keine Falschheit haben
Solche Leute mag ich

(Mit den Leuten, die ich mag)
Um einen Tisch herum
Ist jeder Wein ein Gedicht
Jedes Gespräch ein Fest

(Mit den Leuten, die ich mag)
Ich liebe es, über Projekte zu sprechen
Von denen, die der Wind verweht
Und die man danach vergisst

Ich mag die Leute
Die, wenn sie grüßen
Dir die Hand drücken
Mit Kraft und ohne Zögern

Ich mag die Leute
Die, wenn sie mit dir sprechen
Dir in die Augen schauen
Dir direkt ins Gesicht sehen
Dir ins Gesicht sagen
Was sie fühlen
Und nichts verschweigen und keine Falschheit haben
Solche Leute mag ich

(Ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's)
Ich mag das Leben, ich mag die Leute von hier und von dort
Ich mag das Fest, die Morgendämmerung, ich mag das Singen
Ich mag die Farbe, wenn sie natürlich ist

(Ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's)
Freunde finden, Wege gehen, das mag ich, das mag ich
Von dir träumen und geboren sein, um zu singen
Ich mag die wahre Liebe

(Ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's)
Ich mag das Leben, ich mag die Leute von hier und von dort
Ich mag das Fest, die Morgendämmerung, ich mag das Singen
Ich mag die Farbe, wenn sie natürlich ist

(Ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's, ich mag's)
Freunde finden, Wege gehen, das mag ich, das mag ich
Von dir träumen und geboren sein, um zu singen
Ich mag die wahre Liebe
(Wirklich wahr, ah-ah-ah)