Paroles et traduction Jorge Muñiz - Nave Sin Rumbo

Nave Sin Rumbo

Es mi corazón
Una nave en el turbulento mar,
Desafiando la fuerte tempestad
De eso que llaman amor.
Tú, lobo de mar,
Hacia dónde esta nave haz de llevar,
Sin preocuparte apenas
Que rumbo tomaremos.

Dime capitán,
Tú que conoces las aguas de este mar,
Si después de pasar la tempestad
Quedará sobre la calma
Un inmenso vacío entre mis brazos,
O tal vez un corazón...
Hecho pedazos.

Tú, lobo de mar,
Hacia dónde esta nave haz de llevar,
Sin preocuparte apenas
Que rumbo tomaremos.

Dime capitán,
Tú que conoces las aguas de este mar,
Si después de pasar la tempestad
Quedará sobre la calma
Un inmenso vacío entre mis brazos,
O tal vez un corazón...
Hecho pedazos

Корабль без курса

Моё сердце –
корабль в бурном море,
бросающий вызов сильной буре
того, что называют любовью.
Ты, морской волк,
куда ты ведешь этот корабль,
почти не заботясь о том,
какой курс мы возьмем.

Скажи мне, капитан,
ты, знающий воды этого моря,
останется ли после бури
в тишине
огромная пустота в моих руках,
или, быть может, сердце...
разбитое вдребезги.

Ты, морской волк,
куда ты ведешь этот корабль,
почти не заботясь о том,
какой курс мы возьмем.

Скажи мне, капитан,
ты, знающий воды этого моря,
останется ли после бури
в тишине
огромная пустота в моих руках,
или, быть может, сердце...
разбитое вдребезги.