Paroles et traduction Jorge Muñiz - Novia Mía/Espinita Medley

Novia Mía/Espinita Medley

Esta novia mía
Va a ser mi tormento
De noche y de día
No sé lo que siento
Cara tan bonita
Cara tan bonita
Va a ser mi tormento

Novia mía, novia mía
Cascabel de plata y oro
Tienes que ser mi mujer
Novia mía, novia mía
Con tu cara de azucena
Cómo te voy a querer

Por llevarte a los altares
Cantaré con alegría
Que sin ti no quiero a nadie
Novia mía, novia mía

(Suave, que me estás matando, que estás acabando con mi juventud)
Yo quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición

(Eres como una espinita que se me ha clavado en el corazón)
Suave, que me está sangrando
Que estás acabando con mi amor

Yo, que sufro por mi gusto
Este creuel martirio que me da tu amor
No me importa lo que me hagas
Si en tus besos vive toda mi ilusión

Y que, pase lo que pase
Este pecho amante es nomás de ti
Que aunque yo quisiera no puedo olvidarte
Porque vas dentro de mí
Y aunque yo quisiera no puedo olvidarte
Porque vas dentro de mí

(Suave, que me estás matando, que estás acabando con mi juventud)
Yo quisiera haberte sido infiel
Y pagarte con una traición

(Eres como una espinita que se me ha clavado en el corazón)
Suave, que me estás matando
Que estás acabando con mi amor
Suave, que me está sangrando
Que estás acabando con mi amor

Моя невеста/Заноза Medley

Эта моя невеста
Станет моей мукой,
Днём и ночью,
Не знаю, что я чувствую.
Такое красивое лицо,
Такое красивое лицо,
Станет моей мукой.

Невеста моя, невеста моя,
Серебряный и золотой колокольчик,
Ты должна стать моей женой.
Невеста моя, невеста моя,
С твоим лицом, как лилия,
Как же я тебя люблю.

Чтобы вести тебя к алтарю,
Я буду петь с радостью,
Что без тебя мне никто не нужен.
Невеста моя, невеста моя.

(Тише, ты меня убиваешь, ты губишь мою молодость.)
Я хотел бы изменить тебе
И отплатить тебе предательством.

(Ты как заноза, засевшая у меня в сердце.)
Тише, у меня кровоточит,
Ты убиваешь мою любовь.

Я, страдающий по своей воле,
От этой жестокой муки, которую дарит твоя любовь,
Мне всё равно, что ты со мной делаешь,
Ведь в твоих поцелуях живёт вся моя мечта.

И пусть, что бы ни случилось,
Это любящее сердце принадлежит только тебе.
Что, даже если бы я хотел, я не могу тебя забыть,
Потому что ты внутри меня.
Что, даже если бы я хотел, я не могу тебя забыть,
Потому что ты внутри меня.

(Тише, ты меня убиваешь, ты губишь мою молодость.)
Я хотел бы изменить тебе
И отплатить тебе предательством.

(Ты как заноза, засевшая у меня в сердце.)
Тише, ты меня убиваешь,
Ты убиваешь мою любовь.
Тише, у меня кровоточит,
Ты убиваешь мою любовь.