Paroles et traduction Jorge Muñiz - Novia Mía / Obsesión

Novia Mía / Obsesión

Esta novia mía va a ser mi tormento
De noche y de día no se lo que siento.
Cara tan bonita, cara tan bonita
Va a ser mi tormento.
Novia mía, novia mía
Cascabel de plata y oro,
Tienes que ser mi mujer.
Novia mía, novia mía
Con tu cara se azucena
¡Como te voy a querer!
Por llevarte a los altares
Cantaré con alegría
Que sin tí no quiero a nadie
Novia mía, novia mía.
OBSESIÓN
Por alto esta el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que mi amor profundo
No rompa por tí.
Amor, es el pan de la vida.
Amor es la copa divina.
Amor es un "algo" sin nombre
Que obsesiona al hombre
Por una mujer.
Estoy obsesionado contigo
Y el mundo es testigo de mi frenesí.
Y por más que se oponga el destino serás para mi, para mi.
Por alto esta el cielo en el mundo
Por hondo que sea el mar profundo
No habrá una barrera en el mundo
Que mi amor profundo
No rompa por tí.

My Sweetheart / Obsession

My sweetest, you're my torment
Day and night, I feel disoriented.
Your face is so lovely, so captivating,
You are my torment.
My precious, my dearest,
Silver and gold bells,
You must be my bride.
My sweetheart, my darling,
Your face is like a lily,
How I will love you!
I'll sing with joy as I lead you down
The aisle to the altar,
For without you, I desire no one,
My precious, my sweetheart.
OBSESSION
As high as the sky in the world,
As deep as the deepest sea,
There is no barrier in the world
That my deep love
Will not break for you.
Love is the bread of life.
Love is the divine cup.
Love is a nameless "something"
That obsesses a man
For a woman.
I am obsessed with you,
And the world is witness to my frenzy.
And no matter how fate opposes us, you will be mine, mine.
As high as the sky in the world,
As deep as the deepest sea,
There is no barrier in the world
That my deep love
Will not break for you.