Paroles et traduction Jorge Muñiz - Popurrí Roberto Carlos

Popurrí Roberto Carlos

No ganas al intentar,
El olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir.
Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes,
Ya lo veras.
Si otro hombre apareciera
Por tu ruta
Y ese te trajese recuerdos mios
La culpa es tuya.
El ruido enloquecedor de su auto
Sera la causa obligada
O algo asi
Inmediatamente tu vas a acordarte de mi.
Yo sé que otro debe estar hablando, a tu oído
Palabras de amor, como yo te hable
Más yo dudo.
Yo dudo que el tenga tanto amor
Que hasta la forma de mi decir
Y en esta hora tu vas a acordarte de mi.
Yo se que mientras existamos, recordaremos
Y que el tiempo transforma todo amor
Amor en casi nada,
Mas casi yome olvido de un gran detalle
Un gran amor no va a morir asi
Por eso de ves en cuando tu vas,
A acordarte de mi.

Porque me arrastro a tus pies,
Porque me doy tanto a ti
Y por que no pido nunca
Nada a cambio para mi.
Por que me quedo callado,
Cuando me sabes herir
Con todos esos reproches
Que no merezco de ti.
Porque en la cama doy vueltas
Mientras tu finges dormir
Pero si quietes, yo quiero
Y no concibo fingir
Te has convertido en la punta que clava mis sentimientos

Roberto Carlos Medley

You will not succeed in trying,
To forget me,
I will live in your life for a long time.
Little details, so small between us two,
Will be huge for you to forget,
And you'll remember them around the clock,
You'll see.
If another man were to appear
On your path,
And he gave you memories of me,
It is your fault.
The deafening sound of his car
Will be the inevitable trigger,
Or something like that,
You will immediately remember me.
I know that someone else must be talking,
In your ear,
Words of love, like I used to tell you,
But I doubt it.
I doubt he loves you,
To the point that even my way of speaking,
At this hour, you'll surely remember me.
I know that as long as we exist, we will remember
And that time transforms any love,
Love into something almost gone,
But I almost forgot a great detail,
A love that's so great will not perish like that,
For that reason, often, you will,
Remember me.

Because I grovel at your feet,
Because I give myself to you so,
And because I never ask
For anything in return for myself.
Because I stay silent,
When I know you hurt me,
With all those reproaches
That I don't deserve from you.
Because I toss and turn in bed,
While you pretend to sleep,
But if you want to, I want to
And I can't imagine pretending.
You have become the point that stabs my feelings.