Paroles et traduction Jorge Muñiz - Popurrí Roberto Carlos

Popurrí Roberto Carlos

No ganas al intentar,
El olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida
Yo voy a vivir.
Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes,
Ya lo veras.
Si otro hombre apareciera
Por tu ruta
Y ese te trajese recuerdos mios
La culpa es tuya.
El ruido enloquecedor de su auto
Sera la causa obligada
O algo asi
Inmediatamente tu vas a acordarte de mi.
Yo sé que otro debe estar hablando, a tu oído
Palabras de amor, como yo te hable
Más yo dudo.
Yo dudo que el tenga tanto amor
Que hasta la forma de mi decir
Y en esta hora tu vas a acordarte de mi.
Yo se que mientras existamos, recordaremos
Y que el tiempo transforma todo amor
Amor en casi nada,
Mas casi yome olvido de un gran detalle
Un gran amor no va a morir asi
Por eso de ves en cuando tu vas,
A acordarte de mi.

Porque me arrastro a tus pies,
Porque me doy tanto a ti
Y por que no pido nunca
Nada a cambio para mi.
Por que me quedo callado,
Cuando me sabes herir
Con todos esos reproches
Que no merezco de ti.
Porque en la cama doy vueltas
Mientras tu finges dormir
Pero si quietes, yo quiero
Y no concibo fingir
Te has convertido en la punta que clava mis sentimientos

Попурри Роберто Карлоса

Ты не победишь, пытаясь,
Меня забыть.
Долгое время в твоей жизни
Я буду жить.
Мелкие детали о нас двоих
Слишком важны, чтобы забыть.
И каждый час они будут всплывать,
Вот увидишь.
Если другой мужчина появится
На твоем пути
И он напомнит тебе обо мне,
Виновата будешь ты.
Оглушительный рёв его машины
Станет причиной,
Или что-то подобное
Мгновенно заставит тебя вспомнить меня.
Я знаю, другой тебе шепчет на ушко
Слова любви, как когда-то я,
Но я сомневаюсь.
Я сомневаюсь, что у него столько любви,
Что даже мою манеру говорить
Он повторит, и в этот миг ты вспомнишь меня.
Я знаю, пока мы живы, мы будем помнить,
И что время меняет любую любовь,
Превращая её почти в ничто,
Но я чуть не забыл об одной важной детали:
Большая любовь не может так просто умереть,
Поэтому время от времени ты будешь
Вспоминать обо мне.

Почему я ползаю у твоих ног,
Почему я так отдаюсь тебе
И почему никогда не прошу
Ничего взамен для себя.
Почему я молчу,
Когда ты меня ранишь
Всеми этими упреками,
Которых я не заслуживаю от тебя.
Почему я ворочаюсь в постели,
Пока ты притворяешься спящей,
Но если ты молчишь, я хочу
И не могу притворяться.
Ты стала остриём, пронзающим мои чувства.