Paroles et traduction Jorge Muñiz - Quiero Abrazarte Tanto

Quiero Abrazarte Tanto

Siento tu mano fría
Correr despacio sobre mi piel,
Y tu pecho en mi pecho y tu desnudez.
Ya olvido reproches que imaginé.
Vente conmigo al huerto
Que están las rosas
Queriendo ver la promesa
Que has roto para volver
Y así creer lo que les conté.
Dije que te quería
Como a nada en el mundo.
Que seguía tus pasos,
Tu caminar, como un lobo en celo
Desde mi hogar
Con la puerta abierta de par en par,
De par en par.
Que tenía en penumbra
Nuestro rincón
En aquel salón con dos cubiertos
Y tu canción
Y con tus flores en el jarrón.
Siento tu mano tibia
Que palmo a palmo besa mi piel
Y tus brazos me enredan hoy como ayer;
En este nuevo día vuelvo a creer.
Vente conmigo al puerto
Que hay una barca en el malecón
Con tu nombre pintado secando al sol,
Con tu mano grabada junto al timón.
Sabes que te quería
Como a nada en el mundo...
Que tenía en penumbras
Nuestro rincón...
Quiero abrazarte tanto
Con mis sentidos, con tanto amor
Que no haya más sonido que nuestra voz
Mi cuerpo en el tuyo a continuación.
Y yo andaré la tierra
Como un romero buscando a un dios
Y tendré tu regazo, tu comprensión
Y una casa pequeña para los dos.
Tu sabes que te quiero
Como a nada en el mundo...
Que tenía en penumbra
Nuestro rincón...

Je veux tant t'embrasser

Je sens ta main froide
Glisser lentement sur ma peau,
Et ta poitrine contre la mienne et ta nudité.
J'oublie déjà les reproches que j'ai imaginés.
Viens avec moi au jardin
Où les roses sont
Voulant voir la promesse
Que tu as brisée pour revenir
Et ainsi croire ce que je leur ai raconté.
J'ai dit que je t'aimais
Comme rien au monde.
Que je suivais tes pas,
Ta marche, comme un loup en rut
De mon foyer
Avec la porte ouverte grand ouverte,
Grand ouverte.
Que j'avais dans la pénombre
Notre coin
Dans ce salon avec deux couverts
Et ta chanson
Et avec tes fleurs dans le vase.
Je sens ta main tiède
Qui, paume contre paume, embrasse ma peau
Et tes bras m'entourent aujourd'hui comme hier ;
En ce nouveau jour, je crois à nouveau.
Viens avec moi au port
Il y a une barque sur le quai
Avec ton nom peint séchant au soleil,
Avec ta main gravée à côté du gouvernail.
Tu sais que je t'aimais
Comme rien au monde...
Que j'avais dans la pénombre
Notre coin...
Je veux tant t'embrasser
Avec mes sens, avec tant d'amour
Qu'il n'y ait plus de son que notre voix
Mon corps dans le tien ensuite.
Et je parcourrai la terre
Comme un pèlerin à la recherche d'un dieu
Et j'aurai ton giron, ta compréhension
Et une petite maison pour nous deux.
Tu sais que je t'aime
Comme rien au monde...
Que j'avais dans la pénombre
Notre coin...