Paroles et traduction Jorge Muñiz - Quiero Abrazarte Tanto

Quiero Abrazarte Tanto

Siento tu mano fría
Correr despacio sobre mi piel,
Y tu pecho en mi pecho y tu desnudez.
Ya olvido reproches que imaginé.
Vente conmigo al huerto
Que están las rosas
Queriendo ver la promesa
Que has roto para volver
Y así creer lo que les conté.
Dije que te quería
Como a nada en el mundo.
Que seguía tus pasos,
Tu caminar, como un lobo en celo
Desde mi hogar
Con la puerta abierta de par en par,
De par en par.
Que tenía en penumbra
Nuestro rincón
En aquel salón con dos cubiertos
Y tu canción
Y con tus flores en el jarrón.
Siento tu mano tibia
Que palmo a palmo besa mi piel
Y tus brazos me enredan hoy como ayer;
En este nuevo día vuelvo a creer.
Vente conmigo al puerto
Que hay una barca en el malecón
Con tu nombre pintado secando al sol,
Con tu mano grabada junto al timón.
Sabes que te quería
Como a nada en el mundo...
Que tenía en penumbras
Nuestro rincón...
Quiero abrazarte tanto
Con mis sentidos, con tanto amor
Que no haya más sonido que nuestra voz
Mi cuerpo en el tuyo a continuación.
Y yo andaré la tierra
Como un romero buscando a un dios
Y tendré tu regazo, tu comprensión
Y una casa pequeña para los dos.
Tu sabes que te quiero
Como a nada en el mundo...
Que tenía en penumbra
Nuestro rincón...

Хочу тебя обнять

Я чувствую твои холодные руки
Медленно скользящие по моей коже,
твою грудь на моей груди и твою обнаженность.
Я забываю упреки, которые я себе представлял.
Пойдем со мной в сад,
Где розы
Хотят увидеть сбывшееся обещание
Которое ты нарушила, чтобы вернуться,
И поверить в то, что я им рассказал.
Я говорил, что люблю тебя
Больше, чем кого-либо на свете.
Что я следовал за тобой по пятам,
За твоей походкой, как волк в период гона,
От моего дома
С распахнутой настежь дверью,
Настежь.
Что я держал в полумраке
Наш уголок
В той гостиной с двумя приборами
И твоей песней
И с твоими цветами в вазе.
Я чувствую твои теплые руки
Которые пядь за пядью целуют мою кожу
И твои объятья опутывают меня сегодня, как раньше;
В этот новый день я снова обретаю веру.
Пойдем со мной в порт,
Там есть лодка на набережной,
С твоим именем, нарисованным на ее борту и высыхающим на солнце,
С твоей рукой, выгравированной рядом с рулем.
Знай, что я любил тебя
Больше, чем кого-либо на свете...
Что я держал в полумраке
Наш уголок...
Я хочу обнять тебя так сильно
Всеми своими чувствами, с такой любовью,
Чтобы не было другого звука, кроме наших голосов,
Мое тело в твоем, после этого.
И я буду странствовать по земле
Как пилигрим, ищущий бога,
И я обрету твое расположение, твое понимание,
И маленький домик для нас двоих.
Знай, что я люблю тебя
Больше, чем кого-либо на свете...
Что я держал в полумраке
Наш уголок...