Paroles et traduction Jorge Muñiz - Wendolyne (Gendolyne) / Gema (En Vivo Desde Teatro Metropolitan México/2012)

Wendolyne (Gendolyne) / Gema (En Vivo Desde Teatro Metropolitan México/2012)

Que rico es recordar esos tiempos de las cerenatas
Donde se podia llevar una callejoneada, donde podias cantar en una ventana
Sin que te robaran el coche o las guitarras, o las llantas o el estereo
Y quiero aprovechar para darle las gracias a este excelente grupo que me ha acompañado en estos discos
"Secreto a voces "
Muchas gracias muchachos
Vamonos, listos, echenle por favor
Vamos a cantar todos!
Venga!
Tan dentro de mi, conservo el calor
Que me hace sentir, conservo tu amor
Tan dentro de mi, que aun puedo vivir
Muriendo de amor, muriendo de ti
Como buscan las olas la orilla del mar
Como busca un marino su puerto y su hogar
Yo he buscado en mi alma, queriendo encontrar
Y tan solo encontre mi soledad
A pezar de estar lejos
Tan lejos de ti
A pezar de otros besos, quizas Wendolyne
Aun recuerdes el tiempo, de aquel nuestro adios
Y te acuerdes de mi

Dice asi
Aun recuerdo aquel ayer, cuando estabas junto a mi
Tu me hablabas de amor, yo podia sonreir
Aun recuerdo aquel amor
Y ahora
Te alejas
De mi
Le he pedido al silencio que me hable de ti
He vagado en la noche, queriendote oir
Y al murmullo del viento le he oido decir
Tu nombre Wendolyn
Tu
Como piedra preciosa
Como divina joya
Valiosa de verdad
Si mis ojos no me mienten
Si tus ojos no me engañan
Tu belleza es sin igual
Tuve una vez la ilusion
De tener un amor
Que me hiciera valer
Luego que te vi, mujer
Yo te supe querer
Con toditita mi alma
Eres la gema que dios convirtiera en mujer
Para bien de mi vida
Por eso quise cantar
Y gritar que te quiero
Mujer concentida
Por eso elevo mi voz
Bendiciendo tu nombre y pidiendote amor.

Вендолин (Гендолин) / Драгоценность (Концерт в театре Метрополитан, Мехико/2012)

Как же приятно вспомнить те времена серенад,
когда можно было устроить уличное шествие, когда можно было петь под окном,
не боясь, что украдут машину, гитары, колеса или магнитолу.
И я хочу воспользоваться возможностью, чтобы поблагодарить этот замечательный коллектив, который аккомпанировал мне на этих альбомах
"Secreto a voces "
Спасибо вам, ребята.
Поехали, готовы? Давайте, пожалуйста.
Давайте все вместе споем!
Давай!
Так глубоко во мне храню я тепло,
Которое дает мне чувствовать, храню я твою любовь.
Так глубоко во мне, что я все еще могу жить,
Умирая от любви, умирая по тебе.
Как волны ищут берег моря,
Как моряк ищет свой порт и свой дом,
Я искал в своей душе, желая найти,
И нашел лишь свое одиночество.
Несмотря на то, что я далеко,
Так далеко от тебя,
Несмотря на другие поцелуи, возможно, Вендолин,
Ты все еще помнишь время нашего прощания,
И ты вспоминаешь обо мне.

Здесь говорится:
Я все еще помню тот день, когда ты была рядом со мной,
Ты говорила мне о любви, я мог улыбаться.
Я все еще помню ту любовь.
А теперь
Ты уходишь
От меня.
Я просил тишину рассказать мне о тебе,
Я бродил в ночи, желая услышать тебя.
И в шепоте ветра я слышал,
Твое имя, Вендолин.
Ты,
Как драгоценный камень,
Как божественная драгоценность,
Поистине бесценная.
Если мои глаза мне не лгут,
Если твои глаза меня не обманывают,
Твоя красота не имеет себе равных.
У меня когда-то была мечта
Найти любовь,
Которая заставила бы меня почувствовать себя ценным.
Потом я увидел тебя, женщина,
И я узнал, что такое любить.
Всей моей душой.
Ты - драгоценность, которую Бог превратил в женщину,
Для блага моей жизни.
Поэтому я хотел петь
И кричать, что люблю тебя,
Моя любимая женщина.
Поэтому я возвышаю свой голос,
Благословляя твое имя и прося твоей любви.