Paroles et traduction Jorge Muñiz - Ódiame / Fina Estampa
Ódiame
por
piedad
yo
te
lo
pido
Hais-moi
par
pitié,
je
te
le
demande
ódiame
sin
medida
ni
clemencia
Hais-moi
sans
mesure
ni
clémence
Odio
quiero
más
que
indiferencia
Je
veux
la
haine
plus
que
l'indifférence
Por
que
el
rencor
hiere
menos
que
el
olvido.
Car
la
rancœur
blesse
moins
que
l'oubli.
Ódiame
por
piedad
yo
te
lo
pido
Hais-moi
par
pitié,
je
te
le
demande
ódiame
sin
medida
ni
clemencia
Hais-moi
sans
mesure
ni
clémence
Odio
quiero
más
que
indiferencia
Je
veux
la
haine
plus
que
l'indifférence
Por
que
el
rencor
hiere
menos
que
el
olvido.
Car
la
rancœur
blesse
moins
que
l'oubli.
Si
tú
me
odias
quedaré
yo
convencido
Si
tu
me
hais,
je
serai
convaincu
De
que
me
amaste
mujer
con
insistencia
Que
tu
m'as
aimé,
femme,
avec
insistance
Pero
ten
presente
de
acuerdo
a
la
experiencia
Mais
sache,
selon
l'expérience
Que
tan
solo
se
odia
lo
querido.
Que
l'on
ne
hait
que
ce
que
l'on
aime.
Una
veredita
alegre
Un
petit
sentier
joyeux
Con
luz
de
luna
y
de
sol
Avec
la
lumière
de
la
lune
et
du
soleil
Tendida
como
una
cinta
Étendu
comme
un
ruban
Con
sus
lados
de
arrebol.
Avec
ses
côtés
de
coucher
de
soleil.
Arrebol
de
los
geranios
Coucher
de
soleil
des
géraniums
Y
sonrisas
con
rubor
Et
sourires
rougissants
Arrebol
de
los
claveles
Coucher
de
soleil
des
œillets
Y
las
mejillas
en
flor.
Et
joues
en
fleurs.
Perfumada
de
magnolia
Parfumé
de
magnolia
Rociada
de
mañanita
Arrosé
par
la
matinée
La
veredita
sonríe
Le
sentier
sourit
Cuando
tu
piel
acaricia.
Lorsque
ta
peau
caresse.
Y
la
Cuculí
se
ríe
Et
le
Cuculí
rit
Y
la
ventana
se
agita
Et
la
fenêtre
se
balance
Cuando
por
esa
vereda
Lorsque
par
ce
sentier
Tu
fina
estampa
paseas.
Tu
passes
avec
ton
beau
spécimen.
Fina
estampa,
caballero
Beau
spécimen,
mon
cher
Caballero
de
fina
estampa
Cher,
beau
spécimen
Un
lucero
que
sonriera
bajo
un
sombrero
Une
étoile
qui
souriait
sous
un
chapeau
No
sonriera
más
hermoso
Ne
sourirait
pas
plus
beau
Ni
más
luciera,
caballero.
Ni
plus
brillant,
mon
cher.
Y
en
tu
andaranda
reluce
Et
dans
ta
démarche
élégante
brille
La
acerada
andarandal.
La
démarche
élégante
d'acier.
Te
lleva
ya
a
los
aguajes
Elle
te
mène
aux
aguajes
Y
a
los
patios
encantado
Et
aux
patios
enchantés
Te
lleva
por
las
plazuelas
Elle
te
mène
par
les
placettes
Y
a
los
amores
soñados.
Et
aux
amours
rêvés.
Veredita
que
te
arrulla
Le
sentier
qui
te
berce
Con
tafetanes
bordados
Avec
des
taffetas
brodés
Tacón
de
chafín
de
seda
Talon
de
soulier
de
soie
Y
justes
almidonados.
Et
corsages
amidonnés.
Es
un
caminito
alegre
C'est
un
chemin
joyeux
Con
luz
de
luna
o
de
sol
Avec
la
lumière
de
la
lune
ou
du
soleil
Que
he
de
recorrer
cantando
Que
je
vais
parcourir
en
chantant
Por
si
te
puedo
alcanzar
Si
je
peux
te
rattraper
Fina
estampa
caballero
Beau
spécimen,
mon
cher
Quien
te
pudiera
guardar.
Qui
pourrait
te
garder.
Fina
estampa,
caballero
Beau
spécimen,
mon
cher
Caballero
de
fina
estampa
Cher,
beau
spécimen
Un
lucero
que
sonriera
bajo
un
sombrero
Une
étoile
qui
souriait
sous
un
chapeau
No
sonriera
más
hermoso
Ne
sourirait
pas
plus
beau
Ni
más
luciera,
caballero.
Ni
plus
brillant,
mon
cher.
Y
en
tu
andaranda
reluce
Et
dans
ta
démarche
élégante
brille
La
acerada
andarandal...
andarandal.
La
démarche
élégante
d'acier...
élégante
d'acier.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.