Paroles et traduction Jorge Nasser feat. Cristóbal Repetto - Grandulón
Empapado
en
el
cinismo,
Trempé
dans
le
cynisme,
En
el
"todo
da
lo
mismo"
Dans
le
"tout
est
pareil",
De
esta
máquina
infernal,
De
cette
machine
infernale,
Con
la
coartada
de
artistas
Avec
l'alibi
des
artistes
Se
te
hizo
gorda
la
vista
Ta
vue
s'est
embrouillée
Infinito
el
antifaz.
Infiniment
le
masque.
Te
enfundaste
en
la
campera
Tu
t'es
enfilé
dans
la
veste
Pensando
de
esa
manera
Pensant
de
cette
façon
Que
el
tiempo
no
iba
a
pasar.
Que
le
temps
n'allait
pas
passer.
Nos
tenías
convencidos
Tu
nous
avais
convaincus
Que
comías
vidrio
molido
Que
tu
mangeais
du
verre
pilé
Hasta
pa'
desayunar.
Même
au
petit-déjeuner.
Grandulón
Grandulón
Hay
que
hacerte
un
monumento,
Il
faut
te
faire
un
monument,
¿Pero
a
qué?
Mais
à
quoi
?
Al
eterno
descontento
A
l'éternel
mécontentement
Y
al
final
Et
finalement
Como
todo
buen
corsario
Comme
tout
bon
corsaire
Vas
a
ser
beneficiario
Tu
seras
bénéficiaire
De
la
previsión
social.
De
la
sécurité
sociale.
Te
fuiste
haciendo
creyente
Tu
es
devenu
croyant
De
tu
voz
de
combatiente
De
ta
voix
de
combattant
De
una
batalla
campal;
D'une
bataille
rangée
;
Predicando
el
evangelio
Prédication
de
l'évangile
De
la
vida
en
blanco
y
negro
De
la
vie
en
noir
et
blanc
A
vos
no
te
fue
tal
mal.
Tu
n'as
pas
si
mal
réussi.
Matizaste
en
la
protesta
Tu
as
ajouté
de
la
nuance
dans
la
protestation
Y
te
sumaste
a
la
fiesta
Et
tu
t'es
joint
à
la
fête
Con
los
pibes
que
juntás;
Avec
les
gamins
que
tu
ramasses
;
Desde
que
te
he
conocido
Depuis
que
je
te
connais
Que
eres
fama,
que
eres
mimo
Tu
es
célèbre,
tu
es
mignon
Como
todos
los
demás.
Comme
tous
les
autres.
Grandulón
Grandulón
Pucha
qué
bien
que
la
hiciste;
Putain,
comme
tu
l'as
bien
joué
;
Sos
campeón
en
darle
al
canario
alpiste,
Tu
es
champion
pour
donner
des
graines
au
canari,
Y
al
final
Et
finalement
Si
los
cálculos
no
fallan
Si
les
calculs
ne
sont
pas
erronés
Cuando
estén
pasando
raya
Quand
ils
feront
le
bilan
Nos
va
a
parecer
normal...
Cela
nous
paraîtra
normal...
Y
al
final
Et
finalement
Antes
de
tirar
la
toalla
Avant
de
jeter
l'éponge
Te
van
a
dar
la
medalla
Ils
te
donneront
la
médaille
Al
aporte
cultural.
Pour
l'apport
culturel.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.