Paroles et traduction Jorge Negrete - Así Se Quiere en Jalisco

Así Se Quiere en Jalisco

Al hablar de mi Jalisco
Al nombrarlo lo primero
Lo primero hay que hacer

Es tratarlo con respeto
Luego quitarse el sombrero
Y después venirlo a ver

No llegar echando habladas
Ni querer ser mitotero
Porque le puede pasar

Que se tope un jalicience
O un mariachi coculense
Que lo mande a romanear

Así se quiere en Jalisco
Sin recelo ni doblez
Se quiere como es debido
Como manda la honradez

Ay, de aquel que busca ruido
Porque lo halla sí señor
Los amores de Jalisco
Nada más los rompe Dios

Ayy

Que no mire a sus mujeres
Con miradas atrevidas
Porque entonces
Ay señor

Ellas tienen quien las cuide
Quien por ellas de la vida
Sin alardes ni temor

Por allá en Guadalajara
El amor no es cosa rara
Pues para eso es el amor
Pero una hembra cuesta cara
Y las de Guadalajara
Siempre tienen un fiador

Así se quiere en Jalisco
Sin recelo ni doblez
Se quiere como es debido
Como manda la honradez

Ay, de aquel que busca ruido
Porque lo halla sí señor
Los amores de Jalisco
Nada más los rompe Dios

Так любят в Халиско

Когда говорят о моем Халиско,
Первым делом, назвав его,
Первым делом следует,

Относиться к нему с уважением.
Затем снять шляпу.
А потом прийти и взглянуть на него.

Не приезжать, болтая без умолку,
И не желать быть болтуном,
Потому что может случиться так,

Что ты столкнешься с халисцем
Или с мариачи из Кокулы,
Который заставит тебя поплакать.

Так любят в Халиско,
Без опасений и лжи,
Любят как положено,
Как велит честь.

О, тот, кто ищет шума,
Потому что его найдет, да, сеньор,
Любовь Халиско,
Ее разрушит только Бог.

А-а-а-а

Не смотри на их женщин
Смелыми взглядами,
Потому что тогда,
О, сеньор,

У них есть те, кто заботится о них,
Кто за них своей жизнью
Без хвастовства и страха,

Там, в Гвадалахаре,
Любовь — не редкость.
Ведь на то она и любовь...
Но женщина стоит дорого.
А в Гвадалахаре
У всех всегда есть поручитель.

Так любят в Халиско,
Без опасений и лжи,
Любят как положено,
Как велит честь.

О, тот, кто ищет шума,
Потому что его найдет, да, сеньор,
Любовь Халиско,
Ее разрушит только Бог.