Aunque Me Cueste la Vida - Jorge Negrete traduction en russe

Aunque Me Cueste la Vida

Esperón y Cortázar
"Aunque me cueste la vida"

Por montes y por sierras
Por valles y cañadas
Al frente de mis hombres
Buscando guerra voy

Mi vida está cuidada, ay
Con luz de las estrellas
Y llevo en mis espuelas
La fe de mi valor

Montado en mi caballo
Persigo una venganza
Y tengo por orgullo
Burlarme de la ley

Me gustan los peligros, ay
Y juego con la muerte
Al fin esa es mi suerte
Y soy con ella fiel

Traigo de México lindo
Como regalo una estrella
Para ponerla a las plantas
De esta tierra que es tan bella

Es un lucero robado
A mi cielo mexicano
Para dejarlo clavado
En este suelo cubano

Llevando la amargura
De estar solo en el mundo
Hoy voy por tierra dura
Quemada por el sol

Me gusta la aventura, ay
Y con dolor profundo
Hoy sigo mi camino
Sin ver a dónde voy

No tengo amor que rompa
Ni quiebre mi destino
No tengo más amigo
Que mi propio rencor

Que tiemble mi enemigo, ay
Pues ya está en la balanza
Cumplir con mi venganza
O abrirme el corazón

Traigo también unas rosas
Cortadas en primavera
Pa' las criollitas hermosas
Sabrosas y cumbancheras

Nomás que no estén casadas
Que no estén comprometidas
A mí siempre me han gustado
Solteras toda la vida

Y aunque me cueste la vida
Mi suerte ya echada está
Y si la tengo perdida
Al cabo, ¿qué más me da?

La ley me echó en los caminos
Y en ellos la ley soy yo
Así lo quiso el destino
Por eso bandido soy

Даже если это будет стоить мне жизни

Эсперон и Кортасар
"Даже если это будет стоить мне жизни"

По горам и по хребтам,
По долинам и ущельям,
Во главе своих людей
Я ищу войну.

Моя жизнь хранима, ах,
Светом звезд,
И я несу на своих шпорах
Веру в свою отвагу.

Верхом на своем коне
Я жажду мести,
И для меня гордость —
Насмехаться над законом.

Мне нравятся опасности, ах,
И я играю со смертью,
В конце концов, такова моя судьба,
И я ей верен.

Я привез из прекрасной Мексики
В подарок звезду,
Чтобы положить ее к ногам
Этой прекрасной земли.

Это звезда, украденная
С моего мексиканского неба,
Чтобы оставить ее воткнутой
В эту кубинскую землю.

Неся горечь
Одиночества в мире,
Сегодня я иду по твердой земле,
Выжженной солнцем.

Мне нравится приключение, ах,
И с глубокой болью
Сегодня я продолжаю свой путь,
Не видя, куда иду.

У меня нет любви, которая сломала бы
Или изменила бы мою судьбу,
У меня нет другого друга,
Кроме моей собственной обиды.

Пусть трепещет мой враг, ах,
Ведь уже на весах
Исполнить мою месть
Или открыть свое сердце.

Я также привез розы,
Срезанные весной,
Для прекрасных креолок,
Очаровательных и танцующих.

Только бы они не были замужем,
Только бы не были обручены,
Мне всегда нравились
Незамужние всю жизнь.

И даже если это будет стоить мне жизни,
Моя судьба уже решена,
И если я ее потеряю,
В конце концов, какая мне разница?

Закон выбросил меня на дорогу,
И на ней закон — это я,
Так захотела судьба,
Поэтому я бандит.