Paroles et traduction Jorge Negrete - Aunque Lo Quieran o No

Aunque Lo Quieran o No

Aunque unos piensen por ahí,
Que yo me la echo de lado,
Me cuadra más ser pelado
Que catrín de la ciudad.

Me gusta ser charro entero,
Montado en un alazán
Y no changuito matrero
Con ribetes de Tarzán.

Y aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal.

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
Y a ver quien lo toma a mal.

Cantar con el corazón
Canciones de mis rancheros,
Y no sones extranjeros
De tambor y saxofón.

Me gusta echar mis piropos
Cara a cara a la mujer,
Y no chifliditos tontos
Copiados no sé ni a quién.

Y aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal.

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
Y a ver quien lo toma a mal.

Tener como compañero
Un cuaco de buena ley,
Ligero y aventurero
Y también amigo fiel.

Decir aquí y donde quiera
Alzando siempre la voz:
Yo soy charro hasta que muera
Y así lo quiere mi Dios.
(Ii)
Y aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal.

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro MEXICANO
Y a ver quien lo toma a mal.

Even If They Want It or Not

Even if some think there,
That I throw myself in the back,
I feel more comfortable being bald
Than a city dandy.

I like to be a whole charro,
Mounted on a sorrel horse
And not a sly monkey
With Tarzan's stripes.

And even if they want it or not
Being a charro is being Mexican
Simple, brave and healthy
Straight from head to toe.

I feel very proud
Of my national costume
Because I am a Mexican charro
And let's see who takes it badly.

To sing from the heart
Songs from my ranchers,
And not foreign tunes
Of drum and saxophone.

I like to throw my compliments
Face to face with the woman,
And not silly whistles
Copied from who knows who.

And even if they want it or not
Being a charro is being Mexican
Simple, brave and healthy
Straight from head to toe.

I feel very proud
Of my national costume
Because I am a Mexican charro
And let's see who takes it badly.

To have as a companion
A good horse,
Fast and adventurous
And also a loyal friend.

To say here and everywhere
Always raising your voice:
I am a charro until I die
And so wants my God.
(II)
And even if they want it or not
Being a charro is being Mexican
Simple, brave and healthy
Straight from head to toe.

I feel very proud
Of my national costume
Because I am a MEXICAN charro
And let's see who takes it badly.