Paroles et traduction Jorge Negrete - Aunque Lo Quieran o No

Aunque Lo Quieran o No

Aunque unos piensen por ahí,
Que yo me la echo de lado,
Me cuadra más ser pelado
Que catrín de la ciudad.

Me gusta ser charro entero,
Montado en un alazán
Y no changuito matrero
Con ribetes de Tarzán.

Y aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal.

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
Y a ver quien lo toma a mal.

Cantar con el corazón
Canciones de mis rancheros,
Y no sones extranjeros
De tambor y saxofón.

Me gusta echar mis piropos
Cara a cara a la mujer,
Y no chifliditos tontos
Copiados no sé ni a quién.

Y aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal.

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro mexicano
Y a ver quien lo toma a mal.

Tener como compañero
Un cuaco de buena ley,
Ligero y aventurero
Y también amigo fiel.

Decir aquí y donde quiera
Alzando siempre la voz:
Yo soy charro hasta que muera
Y así lo quiere mi Dios.
(Ii)
Y aunque lo quieran o no
Ser charro es ser mexicano
Sencillo, valiente y sano
Franco de a carta cabal.

Yo me siento muy ufano
De mi traje nacional
Pues soy charro MEXICANO
Y a ver quien lo toma a mal.

Даже если они хотят или нет

Даже если некоторые думают,
Что я принимаю чью-то сторону,
Мне больше подходит быть простым,
Чем изнеженным горожанином.

Мне нравится быть настоящим чарро,
Верхом на вороном коне,
А не хитрым плутом,
С намеком на Тарзана.

И даже если они хотят или нет,
Быть чарро - значит быть мексиканцем,
Простым, смелым и честным,
Прямолинейным и принципиальным.

Я испытываю гордость
За свой национальный костюм,
Потому что я чарро из Мексики,
И посмотрим, кто осмелится осуждать это.

Петь от всего сердца
Песни моих ранчеро,
А не чужие напевы,
Под стук барабанов и саксофонов.

Мне нравится бросать комплименты
Прямо в лицо женщинам,
А не свистеть по-глупому,
Неизвестно у кого заимствованное.

И хотя они хотят или нет,
Быть чарро - значит быть мексиканцем,
Простым, смелым и честным,
Прямолинейным и принципиальным.

Я испытываю гордость
За свой национальный костюм,
Потому что я чарро из Мексики,
И посмотрим, кто осмелится осуждать это.

Иметь своим спутником
Коня верного,
Быстрого и авантюрного,
А также верного друга.

Говорить здесь и везде,
Всегда повышая голос:
Я чарро до самой смерти,
И так хочет Господь.
(Ii)
И даже если они хотят или нет,
Быть чарро - значит быть мексиканцем,
Простым, смелым и честным,
Прямолинейным и принципиальным.

Я испытываю гордость
За свой национальный костюм,
Потому что я чарро из МЕКСИКИ,
И посмотрим, кто осмелится осуждать это.