Paroles et traduction Jorge Negrete - Copla de Dos Tipos de Cuidado

Copla de Dos Tipos de Cuidado

Pedro Infante canta:
La gente dice sincera
Cada que se hace un casorio
Que el novio que entre la quiera
Si no que le hagan velorio.
Para esta novia no hay pena
Puede ser un buen marido
Por que Bueno es cosa buena
Por lo menos de apellido.
Jorge Bueno es muy bueno
Hijo de Bueno tambiйn
Y tu abuelo hay que bueno
Que se llamara como йl.
Jorge Negrete responde:
Procurare ser tan bueno
Como dice mi apellido
Que se trague su veneno
El que velorio ha pedido.
Pedro es Malo de apellido
Retachar es su cuarteta
El nomбs es presumido
Por que no es Malo... es maleta...
Pedro Malo es muy malo,
Malo por obligaciуn,
Y su abuelo... uy que malo
Hay que comprarle su guiуn.
Pedro Infante responde:
En una maсana de oro
Alguien nublaba el paisaje
Eran un cuervo y un loro
Arrancбndose el plumaje.
Hay que olvidar lo pasado
Y la culpable es la suerte
Que bueno y malo mezclado
En regular se convierte.
Yo soy Malo no lo niego
Pero quisiera mezclar
Malo y bueno, lo quitado
Algo que sea regular...
Jorge Negrete contesta:
Y ese alacrбn de carroсa
Un colmenar visitaba,
Para ver si la ponzoсa
Con la miel se le quitaba.
Como no serб lo bueno
Para el placer del malvado...
Con la miel y su veneno
Ahi anda el pobre purgado.
Que lo entienda y lo entienda
Si es que lo sabe entender
Y si acaso no lo entiende,
Hay que obligarlo a entender
Pedro Infante le contesta:
Te consta que no soy tonto
Como tъ... lo has presumido
Tonto no... si entrometido
Por el hambre de amistades.
El hambre siempre la calmo
Con el manjar del amigo
Mendigo es si no mendigo
El que roba a sus amigos.
(Negrete).- Tъ lo dices
(Infante).- Lo sostengo
(Negrete).- No te vayas a cansar
(Infante).- No le saques*
(Negrete).- No le saco*
(Infante).- Pues se acabo este cantar...
Nota: *no le saques= no tengas miedo...

Two Types of Care Couplet

Pedro Infante sings:
People say sincerely
Every time there's a wedding
That the groom who enters wants it
If not, they make him a wake.
For this bride, there is no sorrow
He can be a good husband
Because Bueno is a good thing
At least in the surname.
Jorge Bueno is very good
Son of Bueno too
And your grandfather, how good
That he will be called like him.
Jorge Negrete responds:
I will try to be so good
As my last name says
May he swallow his poison
The one who has asked for the wake.
Pedro is Malo by last name
Retachar is his quatrain
The name is presumptuous
Because it's not Malo... it's luggage...
Pedro Malo is very bad,
Bad by obligation,
And his grandfather... oh how bad
We must buy him his script.
Pedro Infante responds:
On a golden morning
Someone clouded the landscape
They were a crow and a parrot
Tearing out their plumage.
We must forget the past
And the culprit is luck
That good and bad mixed
In regular becomes.
I am Malo, I do not deny it
But I would like to mix
Malo and bueno, the removed
Something that is regular...
Jorge Negrete answers:
And that scorpion of a hearse
Visited a beehive,
To see if its poison
Would be removed with honey.
How could the good
Not be for the pleasure of the wicked...
With the honey and its poison
There the poor purgation walks.
May he understand it and understand it
If he knows how to understand it
And if he doesn't understand it,
He must be forced to understand
Pedro Infante answers him:
You know that I am not stupid
Like you... you have presumed
Not stupid... yes, meddlesome
By the hunger for friendships.
I always calm the hunger
With the delicacy of a friend
He is a beggar if not a beggar
He who robs his friends.
(Negrete).- You say it
(Infante).- I hold it
(Negrete).- Don't get tired
(Infante).- Don't take it out*
(Negrete).- I don't take it out*
(Infante).- Well, this song is over...
Note: *don't take it out= don't be afraid...