Paroles et traduction Jorge Negrete - Copla de Dos Tipos de Cuidado

Copla de Dos Tipos de Cuidado

Pedro Infante canta:
La gente dice sincera
Cada que se hace un casorio
Que el novio que entre la quiera
Si no que le hagan velorio.
Para esta novia no hay pena
Puede ser un buen marido
Por que Bueno es cosa buena
Por lo menos de apellido.
Jorge Bueno es muy bueno
Hijo de Bueno tambiйn
Y tu abuelo hay que bueno
Que se llamara como йl.
Jorge Negrete responde:
Procurare ser tan bueno
Como dice mi apellido
Que se trague su veneno
El que velorio ha pedido.
Pedro es Malo de apellido
Retachar es su cuarteta
El nomбs es presumido
Por que no es Malo... es maleta...
Pedro Malo es muy malo,
Malo por obligaciуn,
Y su abuelo... uy que malo
Hay que comprarle su guiуn.
Pedro Infante responde:
En una maсana de oro
Alguien nublaba el paisaje
Eran un cuervo y un loro
Arrancбndose el plumaje.
Hay que olvidar lo pasado
Y la culpable es la suerte
Que bueno y malo mezclado
En regular se convierte.
Yo soy Malo no lo niego
Pero quisiera mezclar
Malo y bueno, lo quitado
Algo que sea regular...
Jorge Negrete contesta:
Y ese alacrбn de carroсa
Un colmenar visitaba,
Para ver si la ponzoсa
Con la miel se le quitaba.
Como no serб lo bueno
Para el placer del malvado...
Con la miel y su veneno
Ahi anda el pobre purgado.
Que lo entienda y lo entienda
Si es que lo sabe entender
Y si acaso no lo entiende,
Hay que obligarlo a entender
Pedro Infante le contesta:
Te consta que no soy tonto
Como tъ... lo has presumido
Tonto no... si entrometido
Por el hambre de amistades.
El hambre siempre la calmo
Con el manjar del amigo
Mendigo es si no mendigo
El que roba a sus amigos.
(Negrete).- Tъ lo dices
(Infante).- Lo sostengo
(Negrete).- No te vayas a cansar
(Infante).- No le saques*
(Negrete).- No le saco*
(Infante).- Pues se acabo este cantar...
Nota: *no le saques= no tengas miedo...

Копла двух типов осторожности

Педро Инфанте поет:
Люди искренне говорят,
Всякий раз, когда играют свадьбу,
Что жених, который её любит,
Пусть иначе ему устроят поминки.
Для этой невесты нет печали,
Он может быть хорошим мужем,
Потому что Буэно - это хорошо,
По крайней мере, по фамилии.
Хорхе Буэно очень хороший,
Сын Буэно тоже,
И твой дедушка, какой хороший,
Что назвался, как он.
Хорхе Негрете отвечает:
Постараюсь быть таким хорошим,
Как говорит моя фамилия,
Пусть подавится своим ядом,
Тот, кто поминки заказывал.
Педро Мало по фамилии,
Бранит он в своем четверостишии,
Он просто хвастун,
Потому что он не Мало... а чемодан...
Педро Мало очень плохой,
Плохой по обязанности,
А его дедушка... ух, какой плохой,
Надо купить ему сценарий.
Педро Инфанте отвечает:
Однажды золотым утром
Кто-то омрачил пейзаж,
Это были ворон и попугай,
Выдирающие друг у друга перья.
Надо забыть прошлое,
И виновата судьба,
Что хорошее и плохое смешано,
В посредственное превращается.
Я Мало, не отрицаю,
Но хотел бы смешать
Плохое и хорошее, убранное,
Что-то среднее получить...
Хорхе Негрете отвечает:
И этот скорпион из телеги
Посетил улей,
Чтобы посмотреть, исчезнет ли яд
С медом.
Как же не быть хорошему
Для удовольствия злодея...
С медом и своим ядом
Вот бродит бедняга очищенный.
Пусть поймет и поймет,
Если он вообще способен понять,
А если он не понимает,
Надо заставить его понять.
Педро Инфанте отвечает ему:
Тебе известно, что я не дурак,
Как ты... это утверждал,
Не дурак... а назойливый,
Из-за жажды дружбы.
Голод я всегда утолял
Лакомством друга,
Нищий, если не нищий,
Тот, кто обкрадывает своих друзей.
(Негрете).- Ты так говоришь.
(Инфанте).- Поддерживаю.
(Негрете).- Не устань.
(Инфанте).- Не бойся*.
(Негрете).- Не боюсь*.
(Инфанте).- Ну вот и закончилась эта песня...
Примечание: *не бойся = не бойся...