Paroles et traduction Jorge Negrete - El Ahijado de la Muerte

El Ahijado de la Muerte

Canto alegre porque miro
La alegría de mi lugar,
A la música tocando
Y a las parejas bailar
Hoy que el sol regala su oro
Y mi cielo su cristal,
Doy mi canto más sonoro
A mi tierra sin igual
Soy ahijado de la muerte,
Que respeta mi valor,
La llorona me divierte
Con su canto de dolor
Soy alegre por herencia
Pues nací en un carnaval
Y sostengo mi creencia
De ser hombre muy cabal
Por eso será
Que vivo cantando,
La muerte buscando
Sin poderla hallar
Por donde yo voy
No hay cielo nublado,
Por eso encantado
De mi vida estoy
Mi camino lo he sembrado
Con mil flores de ilusión
Y por eso me he llenado
De alegría mi corazón
Venga música querida
Que a mi pecho haga vibrar,
Pues con música en la vida
No hay tristezas ni pesar
Por eso será
Que vivo cantando,
La muerte buscando
Sin poderla hallar
Por donde yo voy
No hay cielo nublado,
Por eso encantado
De mi vida estoy.

Godfather of Death

I sing with joy because I see
The pleasures of my place
The music playing
And the couples dancing
Today the sun gives its gold
And my sky its crystal
I give my most sonorous song
To my land without equal
I am the godfather of death
Who respects my courage
The weeping woman amuses me
With her song of pain
I am happy by inheritance
Because I was born in a carnival
And I hold my belief
To be a very upright man
That's why it will be
That I live singing
Seeking death
Without being able to find it
Where I go
There is no cloudy sky
That's why I'm delighted
With my life I am
I have sown my path
With a thousand flowers of illusion
And that's why I have filled myself
With joy in my heart
Come beloved music
That makes my heart vibrate
Because with music in life
There is no sadness or grief
That's why it will be
That I live singing
Seeking death
Without being able to find it
Where I go
There is no cloudy sky
That's why I'm delighted
With my life I am.