Paroles et traduction Jorge Negrete - El Ahijado de la Muerte

El Ahijado de la Muerte

Canto alegre porque miro
La alegría de mi lugar,
A la música tocando
Y a las parejas bailar
Hoy que el sol regala su oro
Y mi cielo su cristal,
Doy mi canto más sonoro
A mi tierra sin igual
Soy ahijado de la muerte,
Que respeta mi valor,
La llorona me divierte
Con su canto de dolor
Soy alegre por herencia
Pues nací en un carnaval
Y sostengo mi creencia
De ser hombre muy cabal
Por eso será
Que vivo cantando,
La muerte buscando
Sin poderla hallar
Por donde yo voy
No hay cielo nublado,
Por eso encantado
De mi vida estoy
Mi camino lo he sembrado
Con mil flores de ilusión
Y por eso me he llenado
De alegría mi corazón
Venga música querida
Que a mi pecho haga vibrar,
Pues con música en la vida
No hay tristezas ni pesar
Por eso será
Que vivo cantando,
La muerte buscando
Sin poderla hallar
Por donde yo voy
No hay cielo nublado,
Por eso encantado
De mi vida estoy.

Крестник Смерти

Я пою, душа моя, веселую песню,
Видя радость родного края,
Под звуки музыки, милая,
Пары кружатся в танце, не уставая.
Сегодня солнце дарит свое золото,
А небо — кристальную чистоту,
Я дарю тебе самую звонкую песню,
Моей несравненной земле, моя красота.
Я крестник Смерти, дорогая,
Она уважает мою отвагу,
Плакальщица забавляет меня,
Своей песней скорби и отваги.
Я весел по наследству, любимая,
Ведь я родился во время карнавала,
И я верен своему убеждению,
Быть настоящим мужчиной, моя желанная.
Вот почему, моя родная,
Я живу, пою,
Смерть ищу,
Но не могу найти.
Там, где я иду, милая,
Нет пасмурного неба,
Поэтому я очарован
Своей жизнью, моя дорогая.
Мой путь усеян, любимая,
Тысячей цветов иллюзий,
И поэтому мое сердце,
Наполнено радостью, моя красивая.
Играй, любимая музыка,
Заставляй мою грудь вибрировать,
Ведь с музыкой в жизни, милая,
Нет печали и горя, моя родная.
Вот почему, моя любимая,
Я живу, пою,
Смерть ищу,
Но не могу найти.
Там, где я иду, милая,
Нет пасмурного неба,
Поэтому я очарован
Своей жизнью.