Paroles et traduction Jorge Negrete - El Hijo del Pueblo

El Hijo del Pueblo

¡Ay, ajajajay!, éntrenle cansados

Es mi orgullo haber nacido en el barrio más humilde
Alejado del bullicio de la falsa sociedad
Yo no tuve la desgracia de no ser hijo del pueblo
Yo me cuento entre la gente que no tiene falsedad

Mi destino es muy parejo, yo lo quiero como venga
Soportando una tristeza o detrás de una ilusión
Voy camino de la vida muy feliz con mi pobreza
Como no tengo dinero tengo mucho corazón

Descendiente de Cuauhtémoc, mexicano por fortuna
Desdichado en los amores, soy borracho y trovador
Pero cuántos millonarios quisieran vivir mi vida
Pa' cantarle a la pobreza sin sentir ningún dolor

Es por eso que es mi orgullo ser del barrio más humilde
Alejado del bullicio de la falsa sociedad
Yo compongo mis canciones pa' que el pueblo me las cante
Y el día que el pueblo me falle, ese día voy a llorar

Le Fils du Peuple

Ah, ah, ah, venez, fatigués

C'est ma fierté d'être né dans le quartier le plus humble
Loin du tumulte de la fausse société
Je n'ai pas eu le malheur de ne pas être un enfant du peuple
Je me compte parmi les gens qui n'ont pas de fausseté

Mon destin est très semblable, je le veux comme il vient
Supporter une tristesse ou derrière une illusion
Je vais sur le chemin de la vie, très heureux avec ma pauvreté
Comme je n'ai pas d'argent, j'ai beaucoup de cœur

Descendant de Cuauhtémoc, Mexicain par chance
Malheureux en amour, je suis un ivrogne et un troubadour
Mais combien de millionnaires aimeraient vivre ma vie
Pour chanter à la pauvreté sans ressentir aucune douleur

C'est pourquoi c'est ma fierté d'être du quartier le plus humble
Loin du tumulte de la fausse société
Je compose mes chansons pour que le peuple les chante
Et le jour où le peuple me faillira, ce jour-là je pleurerai