Paroles et traduction Jorge Negrete - El mala estrella

El mala estrella

Ahí les va el nuevo corrido
Y es la historia de un amigo
Que nació con mala estrella.

Anda muy enamorado
Pero mal correspondido
Pues nació con mala estrella.

Yo le digo no seas tonto
Ya no le hagas tanto al loco
La muchacha no te quiere.

Yo la he visto muy volada
Con un tipo que es muy hombre
Pero como soy tu amigo
Mejor no te doy su nombre.

Que voy hacer si cada que me mira
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro.

Que voy hacer si yo también la miro
La miro y le suspiro
Que con su amor soy todo.

Pero él sigue con su sueño
De llegar a ser su dueño
Y la muchacha no lo quiere.

Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace
Pues nació con mala estrella.

Que voy hacer si cada que me mira
Me dice y me suspira
Que como yo no hay otro.

Que voy hacer si yo también la miro
La miro y le suspiro
Que con su amor soy todo.

Pero él sigue con su sueño
De llegar a ser su dueño
Y la muchacha no lo quiere.

Yo lo mando a la cantina
Que se acabe una botella
Pero ya ni el vino le hace
Pues nació con mala estrella.

Невезунчик

Слушай новый куплет
Об одном моём друге
Который родился под несчастливой звездой.

Он так влюблён
Но его совсем не замечают
Ведь он родился под несчастливой звездой.

Я говорю ему, не будь дураком
Хватит уже вести себя как безумец
Она тебя не любит.

Я видел, как она улетает
С парнем, который по-настоящему крут
Но я твой друг
Так что лучше не буду называть его имя.

Что же мне делать, если каждый раз, когда она на меня смотрит
Она говорит и вздыхает
Что таких как я больше нет.

Что же мне делать, если я тоже смотрю на неё
Смотрю на неё и вздыхаю
Что с твоей любовью я буду на седьмом небе.

Но он всё продолжает мечтать
О том, как стать её хозяином
Но она его не любит.

Я отправил его в бар
Чтобы он выпил там пару бутылок
Но даже вино ему не помогает
Ведь он родился под несчастливой звездой.

Что же мне делать, если каждый раз, когда она на меня смотрит
Она говорит и вздыхает
Что таких как я больше нет.

Что же мне делать, если я тоже смотрю на неё
Смотрю на неё и вздыхаю
Что с твоей любовью я буду на седьмом небе.

Но он всё продолжает мечтать
О том, как стать её хозяином
Но она его не любит.

Я отправил его в бар
Чтобы он выпил там пару бутылок
Но даже вино ему не помогает
Ведь он родился под несчастливой звездой.