Paroles et traduction Jorge Negrete - Entre Suspiro y Suspiro

Entre Suspiro y Suspiro

Entre suspiro y suspiro
No encuentro el olvido
Me está matando el querer
Porque una ingrata perjura
Que mi alma tortura
Me hiere con su desdén

Entre sollozo y sollozo
No tengo reposo
Y lloro y canto a la vez
Porque cantando mitigo
El duro castigo
Que dios me quiso imponer

¿Por qué diosito tan bueno
Que siendo justo y sereno
Me manda un castigo así?
¿Por que me escogió esta suerte
Y me ha sentenciado a muerte
Nomás por quererla así?

Entre suspiro y suspiro
No encuentro el olvido
Me está matando el querer
Porque una ingrata perjura
Que mi alma tortura
Me hiere con su desdén

Entre sollozo y sollozo
No tengo reposo
Y lloro y canto a la vez
Porque cantando mitigo
El duro castigo
Que dios me quiso imponer

¿Por qué diosito tan bueno
Que siendo justo y sereno
Me manda un castigo así?
¿Por que me escogió esta suerte
Y me ha sentenciado a muerte
Nomás por quererla así?

От вздоха до вздоха

Милая моя,
Я не нахожу забвения
От тоски по тебе
Мне больно от твоей лжи
Твой обман терзает душу
Ты ранишь меня своим презрением

Милая моя,
Я не нахожу покоя
И плачу, и пою одновременно
Ибо пение облегчает
Тяжкое наказание
Которое ты мне уготовила

О, любимая моя,
Почему ты так несправедлива?
За что ты обрекаешь меня на страдания?
Почему ты выбрала меня
И приговорила к смерти
За то, что я так сильно тебя люблю?

Милая моя,
Я не нахожу забвения
От тоски по тебе
Мне больно от твоей лжи
Твой обман терзает душу
Ты ранишь меня своим презрением

Милая моя,
Я не нахожу покоя
И плачу, и пою одновременно
Ибо пение облегчает
Тяжкое наказание
Которое ты мне уготовила

О, любимая моя,
Почему ты так несправедлива?
За что ты обрекаешь меня на страдания?
Почему ты выбрала меня
И приговорила к смерти
За то, что я так сильно тебя люблю?