Paroles et traduction Jorge Negrete - La Coqueta

La Coqueta

Cuando levanto los ojos
Y miro al cielo estrellado
Quiero estar enamorado

Pa tener a quien cantar
Pienso tener una novia

Mas bonita que una estrella
Y ser nada mas para ella
Y a ella nomas amar

Pero por desgracia mia
Hoy canto en una ventana
Canto de muy mala gana

Pues me da rabia el saber
Que canto a una coqueta

Que a mis amigos engaña
Los que ya son enemigos
Por culpa de esa mujer

Quiera dios, que si es bonita

Le de la viruela loca

Y su corazon de roca

Se le vuelva chicharron
Que la boca se le enchueque

Y le de mal de sambito

Se le achique el ojo izquierdo

Y le caiga comezon

Me da risa su mania
De hacer burla de los hombres
Que llorando todo el dia

Todavia buscan su amor
Ojala le salga un macho

Que le enseñe a ser sincera
Pa quitarle lo matrera
Y la haga entrar en razon

Quiera dios que si es bonita...

Кокетка

Когда я поднимаю глаза
И смотрю на звёздное небо
Я хочу быть влюблённым

Чтобы было кому посвящать песни
Я думаю найти подругу

Более красивую, чем звезда
И стать для неё всем
И только её любить

Но к моему несчастью
Сегодня я пою в окно
Пою очень неохотно

Потому что меня бесит мысль о том
Что я пою кокетке

Которая обманывает моих друзей
Ставших теперь моими врагами
По вине этой женщины

Если она такая красивая, так тому и быть

Пусть заболеет оспой

А её каменное сердце

Пусть станет шкваркой
Пусть её рот кривится

И пусть у неё будет пляска святого Витта

Пусть у неё подёргивается левый глаз

И пусть у неё будет чесотка

Меня смешит её мания
Подшучивать над мужчинами
Которые постоянно плачут

Всё ещё ища свою любовь
Надеюсь, ей попадётся настоящий мужик

Который научит её быть искренней
Чтобы умерить её коварство
И заставить её остепениться

Если она такая красивая...