Paroles et traduction Jorge Negrete - La Norteña

La Norteña

Tiene los ojos tan zarcos
La norteña de mis amores
Que si miro dentro de ellos
Me parecen los destellos
De las piedras de colores
Cuando me miran contentos
Me parecen jardín de flores
Y si lloran me parece
Que se van a deshacer
Linda no llores
Verdes son (cual del monte la falda)
Verdes son (del color de esmeralda)
Sus ojitos me miraron
Y esa noche me mató con su mirada
Yo no se (lo que tienen tus ojos)
Si me ven (con las luces del querer)
Y si lloran me parece
Que se van a deshacer
Linda no llores
Tiene los ojos tan zarcos
La norteña de mis amores
Que si miro dentro de ellos
Me parecen los destellos
De las piedras de colores
Cuando me miran contentos
Me parecen jardín de flores
Y si lloran me parece
Que se van a deshacer
Linda no llores
Verdes son (cual del monte la falda)
Verdes son (del color de esmeralda)
Sus ojitos me miraron
Y esa noche me mató con su mirada
Yo no se (lo que tienen tus ojos)
Si me ven (con las luces del querer)
Y si lloran me parece
Que se van a deshacer
Linda no llores

Северная девушка

У неё такие голубые глаза,
У моей северной возлюбленной,
Что если я смотрю в них,
Мне видятся отблески
Разноцветных камней.
Когда они смотрят на меня радостно,
Мне кажется, что это цветущий сад,
А если они плачут, мне кажется,
Что они вот-вот растают.
Милая, не плачь.
Зелёные, как склон горы,
Зелёные, как изумруд,
Её глазки посмотрели на меня,
И в ту ночь она убила меня своим взглядом.
Я не знаю, что в твоих глазах,
Когда они смотрят на меня с огоньком любви,
А если они плачут, мне кажется,
Что они вот-вот растают.
Милая, не плачь.
У неё такие голубые глаза,
У моей северной возлюбленной,
Что если я смотрю в них,
Мне видятся отблески
Разноцветных камней.
Когда они смотрят на меня радостно,
Мне кажется, что это цветущий сад,
А если они плачут, мне кажется,
Что они вот-вот растают.
Милая, не плачь.
Зелёные, как склон горы,
Зелёные, как изумруд,
Её глазки посмотрели на меня,
И в ту ночь она убила меня своим взглядом.
Я не знаю, что в твоих глазах,
Когда они смотрят на меня с огоньком любви,
А если они плачут, мне кажется,
Что они вот-вот растают.
Милая, не плачь.