Paroles et traduction Jorge Negrete - La Cancion de los Vaqueros

La Cancion de los Vaqueros

Por la vereda del llano
Va cantando el caporal,
Arrea ganado orejano
Para el campo en el corral.

Hay luz tierna en el potrero
Porque el sol va a reventar,
Y una época que un vaquero
Echa el campo a retozar.

Ay ay ay ay, mírame bien,
No te agarre molona, chiquita
Con tu querer.

Dime que si, no digas no,
Tu sabes que tu dueño, chiquita
No más soy yo.

Chilla el coyote escondido,
Vivo en lo alto, el gavilán,
Y un toro brama perdido
Entre el verde zacatal.

Ni una tajada de queso,
Te vas porque viene el sol,
Y un lucero queda preso
Entre sedas de arrebol.

Ay ay ay ay, mírame bien,
No te agarre molona, chiquita
Con tu querer.
Dime que si, no digas no,
Tu sabes que tu dueño, chiquita
No más soy yo.

Песня о пастухах

По тропе равнины
Идёт, напевая, бригадир,
Гонит стадо длиннорогое
К загону в поле.

На пастбище свет занимается
И солнце вот-вот взойдёт,
А пастух, когда наступает время,
Выпускает скот.

О, о, о, о, посмотри на меня,
Не будь такой сердитой, моя милая,
Моя дорогая.

Скажи "да", не говори "нет",
Ты же знаешь, что твой хозяин, моя милая,
Я и только я.

Койот завывает в укрытии,
Ястреб парит высоко в небе,
А бык потерянный мычит
В зелёной траве.

Мне даже кусочка сыра не оставили,
Ты уходишь, потому что восходит солнце,
И осталась одна звезда
В алых лучах зари.

О, о, о, о, посмотри на меня,
Не будь такой сердитой, моя милая,
Моя дорогая.
Скажи "да", не говори "нет",
Ты же знаешь, что твой хозяин, моя милая,
Я и только я.