Paroles et traduction Jorge Negrete - Peregrina

Peregrina

Peregrina,
De ojos claros y divinos
Y mejillas encendidas de arrebor
Mujercita de los labios purpurinos y radiante cabellera
Como el sol.

Peregrina que dejaste tus lugares los abetos y la nieve,
Y la nieve virginal.

Y viniste a refugiarte en mis palmares, bajo el cielo de mi tierra, de mi tierra tropical.

Las carolas avecillas de mis prados, por cantarte, dan sus crinos sin temer.

Y las flores tienen labios perfumados, te acarician y te besan en los labios y en la sien.

Cuando dejes mis palmares y mi tierra, peregrina del semblante encantador; no te olvides, no te olvides de mi tierra; no te olvides, no te olvides de mi amor.

Странница

О странница,
С ясными, божественно сияющими очами
И щеками, пылающими румянцем
О женщина с алыми губами и блестящими волосами
Подобно солнцу.

О странница, оставившая свои родные места с елями и снегом,
И девственно чистый снег.

И нашедшая прибежище в моих пальмовых рощах, под небом моей земли, моей тропической земли.

Певчие птицы моих лугов ради тебя поют, не боясь.

И цветы с нежными душистыми лепестками ласкают тебя и целуют в губы и лоб.

Когда ты покинешь мои пальмовые рощи и мою землю, странница с прекрасным лицом; не забывай, не забывай мою землю; не забывай, не забывай мою любовь.