Paroles et traduction Jorge Oñate & Chiche Martínez - Figuras De Amor

Figuras De Amor

Nace en la Nevada, donde muere el sol
El lecho del río que baña a mi pueblo
Se ven sus aguas bajar corriendo
Vienen descalzas y no van sufriendo
Porque van alegres a la tierra mía.

Alegre llegué yo
Como esas aguas de la Serranía
A mi terruño que tanto quiero
Donde dejé la novia mía.

Pero noté que nada había cambiado en mi pueblo
Todas las cosas que yo había dejado seguían
El mismo cerro lleno de tristeza
Las mismas calles llenas de recuerdos
La misma torre vieja de la iglesia
Dándole bienvenida al forastero.

Como es natural yo me pregunté
Si el amor de mi novia
Como mi pueblo no había cambiado
Salí a buscarla pero no la encontré
La necesitaba desesperado
Y una lavandera que venía del río
Me dijo que en la orilla la había dejado
Y una paloma voló como mostrando el camino
Y una paloma voló como mostrando el camino
Y en el laurel donde se paró
Ella tenía su nido y yo encontré mi amor
Mi nido de amor
Ay! mi nido de amor (bis)

La encontré en el río muy entretenida
Dibujando en la arena figuras de amor
Cada figura que ella dibujaba
Era como una pena que alejaba
De su quinceañero corazón.

Radiante estaba el día
Tan linda se veía mi amor
Que una mariposa al ver su belleza
Detuvo el vuelo y se volvió una flor

Y hasta los árboles por su presencia vencieron su orgullo
Que se inclinaban como por encanto ante su hermosura
Y un remolino formado en las aguas
La acariciaba mansamente
Y yo facinado por tanta belleza
Me provocaba besar el ambiente.

En ese momento sorprendida me miró
Y su mirada reflejaba
La puerza de un gran amor
Me decían sus ojos que todavía me amaba
Que no me fuera mas de su lado.
Con mucha alegría entonces comprendí
Que el amor de mi novia
Como mi pueblo no había cambiado.
Y la paloma voló con rumbo desconocido. (bis)

Figure of Love

I was born in the Sierra Nevada, where the sun dies
The riverbed that bathes my town
Its waters can be seen flowing down
They come barefoot and they don't suffer
Because they go happily to my land.

I arrived happy
Like those waters of the Sierra Nevada
To my homeland that I love so much
Where I left my girlfriend.

But I noticed that nothing had changed in my town
All the things I had left were still there
The same hill full of sadness
The same streets full of memories
The same old church tower
Welcoming the stranger.

Naturally, I wondered
If my girlfriend's love
Like my town, had not changed
I went out to look for her but I couldn't find her
I needed her desperately
And a washerwoman who came from the river
Told me that I had left her on the shore
And a dove flew as if showing the way
And a dove flew as if showing the way
And in the laurel where it stopped
She had her nest and I found my love
My nest of love
Oh! my nest of love (twice)

I found her in the river very entertained
Drawing figures of love in the sand
Each figure she drew
Was like a pain that she was taking away
From her fifteen-year-old heart.

The day was radiant
My love looked so beautiful
That a butterfly, seeing her beauty
Stopped flying and became a flower

And even the trees, in her presence, overcame their pride
That they bowed as if enchanted by her beauty
And a whirlpool formed in the waters
Caressing her gently
And I, fascinated by so much beauty
I wanted to kiss the environment.

At that moment, surprised, she looked at me
And her gaze reflected
The power of a great love
Her eyes told me that she still loved me
That I would not leave her side.
With great joy, I then understood
That my girlfriend's love
Like my town, had not changed.
And the dove flew to an unknown destination. (twice)