Paroles et traduction Jorge Oñate feat. Gonzalo "Cocha" Molina - Pura Melancolia

Pura Melancolia

Hoy quiero cantar de pecho abierto, mi voz se apaga en cada palabra
Se que no vas a volver a verme,
Dijeron que amarme fue un pecado, que ibas a perder tu don conmigo
Hoy quiero contar cual fue mi historia, yo no te quise engañar lo juro
Mi alma estremecí con mis canciones,
No es justo para un enamorado, me acusan de haber jugao contigo
Y ahora te vas, no fue porque no te amé, testigo cruel,
Aquel que te hablo de mi, sin un adiós más nunca te vuelvo a ver

Pobre yo, triste yo, soy pura melancolía
Tu te irás sin amor, se queda la vida mía
Ay si tu te vas, si tu te vas, si tu te vas me voy contigo (bis)

Hoy quiero ver ante mi tus ojos, que puedan mirarme frente a frente
Que digan si alguna vez lloraron,
Por algo que te hice yo, mentira, brillaban de luz y sentimiento
Hoy quiero resplandecer mi canto,
Nunca me ha gustado despedirme, si quieres nueva ilusión no importa
Si te andan buscando novio dime, no olvides que siempre fui sincero
Si ahora te vas, no me eches la culpa a mi,
No hay que mentir, quien manda es el corazón
Me llevarás por siempre dentro de ti

Pobre yo, triste yo, soy pura melancolía
Tu te irás sin amor, se queda la vida mía
Ay si tu te vas, si tu te vas, si tu te vas, me voy contigo (bis)

Pure Melancholy

Today I want to sing with an open heart, my voice fading with each word
I know you will never see me again,
They said loving me was a sin, that you would lose your gift with me
Today I want to tell you my story, I didn't mean to deceive you, I swear
My soul shivered with my songs,
It's not fair to a lover, I'm accused of toying with you
And now you're leaving, it wasn't because I didn't love you, cruel witness,
The one who told you about me, without a goodbye I will never see you again

Poor me, sad me, I am pure melancholy
You will leave without love, my life will remain
Oh if you go, if you go, if you go, I'll go with you (twice)

Today I want to see your eyes before me, let them look me in the face
Let them tell me if they ever cried,
For something I did to you, a lie, they sparkled with light and feeling
Today I want to make my song shine,
I have never liked to say goodbye, if you want a new illusion it doesn't matter
If they are looking for a boyfriend, tell them not to forget that I was always sincere
If you go now, don't blame me,
Let's not lie, the heart is the boss
You will always carry me within you

Poor me, sad me, I am pure melancholy
You will leave without love, my life will remain
Oh if you go, if you go, if you go, I'll go with you (twice)