Paroles et traduction Jorge Oñate - Llorare

Llorare

Deja, déjame decirte negra, si ya te alejas, si ya te vas
Quiero, quiero decirte al oído cuánto en la vida mi dolor será
Ya me iré, como el rió que en turbulencia va
En camino corriendo hacia el mar
Y nadie lo puede detener

Lloraré, cual los hombres que sinceros son
Cuando no los quiere una mujer
Y en sus noches gime el corazón
Volveré
Volveré

Cuando ya con el tiempo destruye el veneno malevo, que fue tu querer
Y en el cielo un lucero lejano
Me indique, me diga; ya puedes volver
Ay, se infinita de besos, entre suspiro y suspiros
Ay, se infinita, que crece, hoy no te encuentras conmigo

Crece, crece la angustia dormida
Y yacen en mis ojos, no me dejan ver
Tú eres, tú eres la única culpable
Que viejos anhelos ya no puedan ser

Lloraré, cual las piedras que animadas están
Silencioso, sin consuelo estoy
Añoranza, mis cantos serán

Lloraré, cual los hombres que sinceros son
Cuando no los quiere una mujer
Y en sus noches gime el corazón
Partiré
Partiré

Hacia tierra lejana del mundo
Galope tendido, sin ningún control
Donde solo las aves del campo
Escuchen mis cuitas, mis versos de amor
Ay, se infinita de besos, entre suspiro y suspiros
Ay, se infinita, que crece, hoy no te encuentras conmigo

I Will Cry

Let me, let me tell you, my dear, if you're leaving, if you're going
I want, I want to whisper in your ear how much my heart will ache in life
I will leave, as the river that in turbulence goes
Along the way flowing towards the sea
And nothing can stop it

I will cry, like the men who are sincere
When a woman doesn't love them
And in their nights, their heart moans
I will come back
I will come back

When time has destroyed the evil poison of your love
And a distant star in the sky
Points out to me, tells me it's time to return
Oh, how endless the kisses, among the sighs and whispers
Oh, how endless, how it grows, with you now gone from my side

The silent anguish grows
And stays in my eyes, blocking my sight
You, you alone are to blame
That all my old dreams can no longer be

I will cry, like the stones that come to life
Silent, without solace, I am
Longing, my songs will be

I will cry, like the men who are sincere
When a woman doesn't love them
And in their nights, their heart moans
I will depart
I will depart

To a distant land of the world
Galloping with no control
Where only the birds of the field
Will hear my troubles, my verses of love
Oh, how endless the kisses, among the sighs and whispers
Oh, how endless, how it grows, with you now gone from my side