Paroles et traduction Jorge Oñate & Alvaro Lopez - Cariño de Madre

Cariño de Madre

Yo quisiera preguntar, yo quisiera preguntar
¿Cuál cariño es el más grande en el mundo?
Nadie se equivocará y sé que todos dirán
Es una bella mujer, una bendición de Dios, es un cantar

Cuando niño me enfermé, ahí estaba esa mujer
Con sus caricias y mimos sinceros
Su pecho era un manantial cuando no había que comer
En sus ojos vi la luz, me ayudaba a caminar y a comprender

Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos

Yo que fui testigo de su trasnochar
De vez en cuando la he visto llorar
Madre bendita del alma yo canto por ti
Sé que en este mundo no vuelvo a encontrar
Otro cariño que vele por mí
Madre bendita del alma yo canto por ti

Es un llanto de mujer que no se puede calmar
Porque está su hijo enfermo y no tiene
Con qué llevarlo a curar para poderlo aliviar
Cuántas horas sin dormir, ay, qué desesperación tanto sufrir

Si el hombre se porta mal y a la cárcel va a llegar
Tiene siempre el consuelo de su madre
Entonces la quiere más, qué gran generosidad
Dichoso me siento yo porque tengo junto a mí a mi mamá

Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos

Yo que fui testigo de su trasnochar
De vez en cuando la he visto llorar
Madre bendita del alma yo canto por ti
Sé que en este mundo no vuelvo a encontrar
Otro cariño que vele por mí
Madre bendita del alma yo canto por ti

Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita que yo tanto quiero
Cuando me ausento se pone muy triste
Se mortifica cuando estoy muy lejos
Le pido al cielo que me la conserve
Mi viejecita

A Mother's Love

I would like to ask, I would like to ask
Which love is the greatest in the world?
No one will be wrong and I know everyone will say
It is a beautiful woman, a blessing from God, it is a song

When I was a child and I got sick, that woman was there
With her caresses and sincere pampering
Her breast was a spring when there was nothing to eat
In her eyes I saw the light, she helped me walk and understand

I ask heaven to preserve her for me
My little old woman that I love so much
When I'm away she gets very sad
She worries when I'm far away
When I'm away she gets very sad
She worries when I'm far away

I who witnessed her sleepless nights
From time to time I have seen her cry
Mother, bless her soul, I sing for you
I know that in this world I will never find again
Another love to watch over me
Mother, bless her soul, I sing for you

It is the cry of a woman that cannot be consoled
Because her son is sick and she has no
Means to take him for treatment so that she can alleviate his pain
How many sleepless hours, oh, what desperation, so much suffering

If a man misbehaves and ends up in prison
He always has the consolation of his mother
Then he loves her more, what great generosity
I feel fortunate because I have my mother by my side

I ask heaven to preserve her for me
My little old woman that I love so much
When I'm away she gets very sad
She worries when I'm far away
When I'm away she gets very sad
She worries when I'm far away

I who witnessed her sleepless nights
From time to time I have seen her cry
Mother, bless her soul, I sing for you
I know that in this world I will never find again
Another love to watch over me
Mother, bless her soul, I sing for you

I ask heaven to preserve her for me
My little old woman that I love so much
When I'm away she gets very sad
She worries when I'm far away
I ask heaven to preserve her for me
My little old woman that I love so much
When I'm away she gets very sad
She worries when I'm far away
I ask heaven to preserve her for me
My little old woman